"para forçar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لإجبار
• ليجبر
• لإرغام

"para forçar o soldado a integrar a equipa de boxe do regimento."
لإجبار الجندي على الالتحاق بتشكيل فريق الملاكمة

Ele estava sob nossa custódia, mas ele te usou como chantagem para forçar seu pai a ajudá-lo a fugir.
كان لدينا معتقل، ولكنه استخدم سطوته لإجبار والدكِ للقيام بتهريبه

E fê-lo para forçar os outros vampiros a alimentarem-se de humanos.
وقام بذلك لإجبار المحافظين عن شرب الدماء ان يتغذوا على البشر

O Richard nunca usaria magia para forçar alguém a agir contra a sua vontade.
لم يكن ريتشارد ليستخدم السحر أبدا ليجبر شخصا على أن يفعل شيئا ضد إرادته

O Ari apanhou o Gerald para forçar o Ducky a encontrar-se com ele.
(أري) أخذ (غيرالد) ليجبر (داكي) على مقابلته

- Ela foi raptada e usada para forçar o meu pai a fazer algo que ele não queria.
لقد إختُطفت وإستُخدمت كنفوذ لإرغام أبي على القيام بشيء ضد رغبته

É preciso muita força para forçar um casal no seu próprio carro,
حسنا,يتطلب الأمر الكثير من المهارة لإجبار زوجين داخل سيارتهما حتى بوجود مسدس

Se apressarmos uma proposta pública, não temos vantagem suficiente para forçar as pessoas a votar connosco.
إذا تعجلنا بخصوص عرض المناقصة، قد لاتكون لنا اليد العليا لإجبار النّاس على التصويت لنا

Não! O meu pai nunca usaria magia para forçar a lutarem por ele.
لا، ما كان أبي ليستخدم السحر أبداً لإجبار الناس على القتال لأجله

Vai inundar os telemóveis com uma sequência específica de texto para forçar à página da policia de New York aparecer.
مع تسلسل محدد من النص لإجبار الصفحة الرئيسية لشرطة نيويورك أن تطفو على السطح

Sabes que ele me fez cortar os pulsos para forçar a tua mãe a ter o chip?
تعرفين أنه أجبرني على قطع معصمي لإجبار والدتكِ على أخذ الرقاقة، أليس كذلك؟

E quando o encontrarmos, prometo-te... usarei esse punhal para forçar O Negro a matar quem quiseres.
و عندما نعثر عليه أعدكِ... سأستخدم ذلك الخنجر لإجبار القاتم على قتل أيّ شخصٍ تريدينه

Não é razão para forçar uma entrada.
ذلك ليس محتمل سبّب لإجبار دخول.

para forçar o Presidente a declarar guerra ao Este de Angola.
لإجبار الرئيس بأن يحارب ويست أنغولا

Este homem incrimina muçulmanos para forçar o presidente a entrar em guerra.
لإجبار الرئيس علي شن حرب أخري إنه متعصب

Cruzaremos o Canal para forçar Louis da França ... a devolver as cidades da Normandia as quais nos tirou.
لإجبار (لويس) ملك فرنسا على إعادة المدن التي استولى عليها منا

Manipulou o Caleb Hapstall para forçar a confissão da irmã.
تلاعبتي ب( كايلب هابستل) ليجبر أخته على الإعتراف

para forçar o Matthews a candidatar-se.
ليجبر "ماثيو" على الترشح

Uma tecnologia projectada para forçar toda a gente à forma de pensar dela.
تكنولوجيا صممت لإرغام الجميع على طريقة تفكيرها

- para forçar o reinício.
لإرغام النظام على إعادة التشغيل.