"para fortalecer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لتعزيز
• لتقوية
• لنجعل حاضرنا قويا

Temos de pôr de lado as nossas diferenças e lutas pelo poder, para fortalecer os Goa'uid e assegurar a nossa supremacia sobre os que ameaçam o nosso domínio.
يجب أن نضع جانبا خلافاتنا وتصارع الأفراد من أجل السلطة لتعزيز قوة الجواؤلد وضمان سيادتنا

Ocasiões como esta são uma oportunidade para fortalecer alianças.
تعرفين في مناسبات كهذه غالبا تكون فرصا كبيرة لتعزيز التحالفات

Tenho em mente destacar um enviado extraordinário, para fortalecer as nossas lides com o governo francês.
الآن أنا سأرسل مبعوث إستثنائي لتعزيز العلاقة مع الحكومة الفرنسية

E vou iniciar um regime de exercícios para fortalecer o sistema cardiovascular.
أنا أيضاً أخطط لبدء تمرين غذائي مصمم لتقوية نظام الوعاء القلبي

A caixa de ferramentas diplomática está, na verdade, cheia de diferentes ferramentas que podemos usar para fortalecer a nossa comunicação.
ادوات الدبلوماسية مليئة فعليا بادوات مختلفة يمكن ان نستخدمها لتقوية تواصلنا

Usaremos a promessa do futuro para fortalecer o nosso hoje.
نحن سنستخدم وعود المستقبل لنجعل حاضرنا قويا

Engravidamos fora do clã para fortalecer a nossa genética.
ننجب من خارج العشيرة لتعزيز الصفات الوراثية.

De manhã, antes do pequeno almoço, é a melhor hora do dia para fortalecer amizades com o grupo.
الصباح الباكر، بعد الإفطار هو أفضل وقتٍ لتعزيز الصداقات، مع قليل من الإستمالة

Quero começar pela derme e executar umas suturas para fortalecer o enxerto.
أريد التعمق لإضافة بعض الغرز لتعزيز الترقيع

Concordei com este casamento para fortalecer as tribos.
لقد وافقت على هذا الزواج لتعزيز القبائل.

É exercício vocal para fortalecer a respiração abdominal.
نقوم بتمارين للصوت لتعزيز التنفس البطني

Este é um jogo duma casa de leilões, para impedir quedas, criado para fortalecer os músculos e melhorar o equilíbrio.
هذه لعبة بيت المزاد، لتجنيب الوقوع، وهي مصممة لتقوية العضلات وتحسين التوازن.

Eles descobriram que o cloreto de estanho não só serve para fortalecer o vidro, como também fica roxo fluorescente ao ser misturado com ouro.
فمثلاً، الكلوريد القصديري ليس فقط جيداً لتقوية زجاج الياقوت لكن أيضاً إن خلطته بالذهب يتحول لونه للأرجواني

A posição do cavalo não é apenas para fortalecer as tuas pernas, mas mais importante é para fortalecer a tua mente.
..تقرفص الحصان ليست فقط لتقوية أقدامك ولكنها أكثر أهمية من ذلك فهي لتقوية عقلك أيضاً

Os aditivos usados para fortalecer as cápsulas bacterianas não existem nos nossos laboratórios.
الاضافات الموجودة لتقوية كبسولات البكتيريا غير موجودة في مختبراتنا