"para funcionar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لتعمل
• لتشغيله
• ليعمل
• حتى تعمل

A bateria de metal líquido está concebida para funcionar a temperatura elevada com o mínimo de regulação.
بطارية المعدن السائل مصممة لتعمل على درجة حرارة مرتفعة مع ضبط أدنى.

Colocamos refrigeradores de ar para funcionar com geradores portáteis.
لقد عدلنا وحدات التبريد لتعمل بواسطة المولدات

Tudo o que precisa saber é que esse transmissor precisa deles para funcionar, e procuro por um em particular.
حسناً كل ماتحتاج لمعرفته هو أن أجهزة الارسال هذه تحتاجه لتعمل و أنا أبحث عن نوع محدد منها

A unidade requer um cristal único para funcionar.
يتطلب المحرك بطانة بلوريّة فريدة من نوعها لتشغيله

-Precisa de electricidade para funcionar.
-لقد رأيته -سنحتاج كهرباء لتشغيله

No entanto, há um problema com isso, a economia de mercado precisa de desigualdade de receitas para funcionar.
لكن هناك مشكل في هذا، هو أن إقتصاد السوق يحتاج للفارق في الدخل ليعمل.

Diz que... o sangue da pessoa que lança o feitiço deve ser derramado... para funcionar.
إنها تقول: "إنّ دمّ الشّخص الرّاغب فى "فى التعويذة لابدّ وأن يُسكب حتى تعمل

E sem mencionar, configurar os antigos encantos Bialyenses, para funcionar em conjunto com a minha magia.
و ناهياً عن ذلك , تكوين اللغة البيوليانية القديمة لتعمل بتناسق مع سحرى

Mas antes de subirem o rio, eles precisam parar e modificar o seu corpo para funcionar na água doce.
ولكن قبل ان يتوجهون عكس مجرى النهر، يجب أَن يتوقفوا ويُعدّلوا أجسامهم لتعمل في الماء العذب.

Tem que estar na sua pele para funcionar.
لابد ان تكون داخل جلدك لتعمل

Em contrapartida, o sistema de irrigação de Anuradhapura estava concebido para funcionar em uníssono com a floresta envolvente.
على العكس من ذلك، تم تصميم نظام الري في أنورادابورا ليعمل بتناسق مع الغابة المحيطة.

O seu Zyklon leva 60 minutos para funcionar ao invés de dez.
غازك يستغرق 60 دقيقة ليعمل بدلاً من عشرة

Uma região específica, O artefacto precisa dessa madeira específica, para funcionar.
"إذاً فهي تتعلق بالمنطقة، تحتاج تلك القطعة الأثرية لذلك الخشب تحديداً حتى تعمل."