"para gastar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للصرف
• أن تنفق
• لصرف
• لأصرفها
• لإنفاق
• لإنفاقه
• لإنفاقها
• لصرفه
• لتجنيب
• لتنفقوه
• للإنفاق

Só tenho uma certa quantia para gastar, William.
انا احصل فقط على حفنه من الدولارات سنويا للصرف , ويليام

Mas não tem ouro para gastar nisso.
لكنك لا تريد أن تنفق ذهبنا في الإحتفال

Até pedi aos meus colegas de turma para gastar menos em cafés e cigarros, para contribuírem para o meu projeto de escola.
انا حتى سألت زملائي لصرف القليل من المال على القهوة والسجائر ودعم مشروع مدرستي

Só tenho 20 dólares para gastar este ano, Espero que não seja mais do que isso.
لدى فقط 20 دولارا لأصرفها هذا العام لذا أتمنى أن لا يزيد الأمر عن هذا

Não viveremos o suficiente para gastar o que já ganhámos.
عندها لن نكون متواجدين لإنفاق ما سبق و جنيناه

Temos dinheiro para gastar e nenhuma preocupação.
لدينا الكثير من المال لإنفاقه وليس للقلق منه

Disse que quando voltasse teria muito dinheiro para gastar.
قال لي أنه عند عودته، سيكون لديه الكثير من النقود لإنفاقها

Só se tu ganhares, mesmo após a vinda do teu irmão e se quizeres continuar, tens muito dinheiro para gastar.
فقط اذا فزت .بعدها سوف ينتهي دين اخوك ربما تود الاستمرار بالقتال ، هناك الكثير من المال لصرفه

E então abandonei isso com segundos para gastar.
وبعد ذلك التخلي عنها مع ثانية من نهاية المباراة لتجنيب.

Por que continuam a ser de meia tigela tendo um milhão para gastar?
لم مازلتم جميعاً حثالة فيما أن لديكم مليون دولار لتنفقوه ؟

Meu marido era um filho da mãe mesquinho e agora que morreu, estou pronta para gastar.
لا.زوجي الغني كان بخيلا حقيرا و الان بما أنه قد مات انا جاهزة للإنفاق

O dinheiro que temos não é para gastar.
المال الذي أجمعناه ليس للصرف

Assim como nós temos muito dinheiro para gastar quando acabamos de pagar os nossos empréstimos, imaginamos que se qualquer um que se livrá-se de uma dívida, todos teriam mais dinheiro para gastar.
ومن المؤكد أن ذلك ينطبق على صعيد الفرد. كما يتعين علينا أن تنفق المزيد من المال عندما ننتهي من مدفوعات القروض الانتهاء , نعتقد انه اذا كان كل شخص من أصل الدين , سيكون هناك المزيد من الاموال للانفاق عموما.

Queres gastar uma fortuna numa casa para gastar uma fortuna a remodelá-la?
{\pos(190,240)}تريد أن تنفق ثروة لشراء منزل كي تنفق ثروة أخرى في تزويقه؟

Quanto tens para gastar?
- كم عليك أن تنفق ؟

Além disso, não é boa altura para gastar dinheiro.
والوقت ليس مناسباً الآن لصرف هذه النقود

Eu tenho dinheiro para gastar na cura.
لدي المال لأصرفها على ذلك

Assim que estiver pronto para gastar os 2.200 dólares,
وقتما تكون مستعدّاً لإنفاق 2,200 دولاراً

E com o xarope de milho, uma alternativa mais barata ao açúcar, os grandes produtores alimentares tinham mais dinheiro para gastar em tamanhos maiores a preços melhores e em campanhas publicitárias com marcas associadas e patrocínios milionários pagos a celebridades.
ومع ظهور شراب الذرة بديل أرخص للسكر شركات الأغذية الكبيرة لديهم المزيد من المال لإنفاقه على أحجام أكبر بأسعار أفضل

Estava ansioso para gastar o dinheiro, até me convidou para beber.
300 دولار. كان متحمس جداً لإنفاقها أيضاً.

Mas, neste momento, tenho bastante dinheiro para gastar.
لكن الآن لدي الكثير من المال لصرفه.

Temos duas horas para gastar!
وصلنا ساعتين لتجنيب!

Vocês não têm gado, nem agricultura, nem negócios, mas têm sempre muito dinheiro para gastar.
-أنتم لا تربّون المواشي ، ولا تزرعون لا يوجد لديكم عمل ، وبالرغم من ذلك دائما يكون لديكم الكثير من المال لتنفقوه

Imaginem que juntaram uns milhões de dólares — podem ser políticos de um país em desenvolvimento e ter um orçamento para gastar. Querem gastá-lo com os pobres. Como vão fazer isso?
تخيلوا أنك تملك بضع ملايين دولار قمت بجمعها. ربما أنت سياسي في إحدى الدول النامية، ولديك ميزانية للإنفاق; وتريد إنفاقها على الفقراء. كيف يمكنك تحقيق ذلك؟