"para guiar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لتقود
• لقيادة
• ليقود
• لإرشاد
• لتوجيه

Isso estaria na sua perna, se não precisasse de si para guiar.
لكنتُ طعنتُ ساقك لو لم أكن بحاجة إليك لتقود.

Precisas de sentido de humor, para guiar uma coisa como essa.
يجب أن تملك روح الفكاهه لتقود شيءً كهذا.

"Chamavam "wabenzi" ao senhorio, o que significa que era uma pessoa que tinha dinheiro bastante para guiar um Mercedes-Benz.
ويسمون الملاك بـ وابينزي، يعني أنه شخص عنده ما يكفي من المال لقيادة سيارة مرسيديس بنز.

Agora passas o dedo muito devagar pelo visor para guiar o carro.
و الآن حرك إصبعك ببطء على القرص لقيادة السيارة

para guiar o povo à verdadeira liberdade e para mudar a superfície de Arrakis.
ليقود الناس للحريه الحقه وتغيير سطح اريكاس

Nesse caso, os meios meramente envolvem usar o futuro que vimos para guiar a investigação do apagão
في هذه القضيه , "الوسائل" بالكاد تتضمن استعمال المستقبل الذي رأيناه ليقود تحقيقنا في الإغماء

Não podia ter desejado uma luz mais brilhante para guiar o meu filho.
لم يكن ممكناً ان أتمنى الضوء الساطع لإرشاد ابني

Os cientistas criaram metamateriais para guiar os raios de luz em volta de objetos pequenos, de duas dimensões.
وتمكن العلماء من صنع مواد مركبة لتوجيه أشعة الضوء حول أجسام صغيرة ثنائية البعد.

E muito importante, usam esses valores para guiar o seu comportamento.
ويستخدمون هذه القيم لتقود تصرفاتهم.

Pago-lhe uma fortuna para guiar o meu carro e como me agradece?
أدفع لك ثروة لتقود سيارتي و كيف تشكرني؟

Foste escolhido para guiar Chester's Mill.
-تمّ اختيارك لتقود أهل بلدة (تشيستر ميل ).

No fim, o Richter tinha desenhado um mapa para guiar a tua mãe de volta ao local onde se encontrava o livro.
يطفئ ريتشتر صمّمت خريطة لقيادة ظهر أمّك إلى موقع الكتاب.

Percebi que estávamos bêbados de mais para guiar mas não para pedalar.
عندها إكتشفت إنه ربما نحن مسطولين جدا لقيادة سيارة ولكننا لسنا مسطولين جدا لقيادة دارجة

Ele não usou magia para guiar as tropas até a batalha.
لمْ يستخدم سحراً لقيادة الجنود إلى المعركة

É só preciso isso para guiar um homem à sua morte...
اهذا حقا كل ما يتطلبه الامر ليقود الرجل لوفاته

Um pastor para guiar o rebanho.
حيوان واحد ليقود الضفدع

Um pastor para guiar o rebanho.
شيبرد واحد ليقود الثورة

E os senhores consagraram um líder para guiar a caravana dos céus para a sua nova terra natal.
وقد أختارت الألهة قائداً لإرشاد قافلة السماوات لموطنهم الجديد

Este ADN modelo é usado como esquema para guiar o processo de reconstrução, reparando um gene defeituoso ou inserindo um gene totalmente novo.
يُستخدم قالب الحمض النوّويّ كمخطط لإرشاد عمليّة إعادة البناء، أو تصحيح المورّثات المشوبة، أو حتّى إدخال مورّثة جديدة كليًّا.

O radar, o sonar, os helicópteros e os aviões de reconhecimento, tudo é usado para guiar navios-fábricas a reduzir os cardumes de peixes.
الرادار، السونار، طائرات الهليكوبتر، طائرات المراقبة، كلها تستخدم لتوجيه السفن نحو أماكن وجود الأسماك.

Terceiro: estamos a construir veículos de entrega avançados para guiar a medicação existente exactamente para o ponto do corpo para onde precisa de ir.
الثالث، نحن نبني وسائل توصيل متقدمة لتوجيه الأدوية القائمة بدقة إلى حيث الأماكن التي تحتاج الوصول إليها في الجسم.