"para ignorar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لتجاهل
• كي تتجاهل
• على تجاهل

Não se preocupe, estou treinado para ignorar a dor e a viver da natureza.
لا تقلق , فأنا مدرب لتجاهل الألم و أن أحيا في الأرض.

Isso dá-me carta branca para ignorar todos os memorandos.
نعم هذا سيعطيني -تفويضا مطلقا لتجاهل كل المذكرات

Vou dizer ao júri para ignorar qualquer menção do ADN.
سوف اكلف هيئه المحلفين لتجاهل اى إشاره من الحمض النووى.

E todos os momentos da tua vida depois disso têm sido uma tentativa de se manter ocupado para ignorar esse facto.
وكل لحظة من حياتك منذ ذلك الحين أصبحْتَ تحاول إشغال نفسك بقدر الإمكان كي تتجاهل تلك الحقيقة

Fiquei a saber que a HR tem pago muito dinheiro para ignorar qualquer actividade criminosa que envolve um homem chamado Elias.
لقد لفتَ نظري أنّ الموارد البشريّة قد دُفِعَ لها مبلغ ضخم من المال كي تتجاهل أيّ نشاطٍ إجراميٍّ يتضمّن اسمًا يُدعى (إلاياس).

Sete servidores principais que fazem a codificação para ignorar 7 novas identidades cuidadosamente criadas.
سبعة خوادم تم برمجتها لإجباره على تجاهل سبع هويات جديدة مصنوعة بحرص شديد

Falta-me a arrogância para ignorar detalhes.
أنا افتقد الغطرسة لتجاهل التفاصيل أنا لست شرطيا

Como ele disse, de forma inesquecível, "Temos uma capacidade ilimitada para ignorar a nossa ignorância".
وفي عبارة مأثورة له، يقول: "لدينا "قدرة هائلة لتجاهل جهلنا"

Ele nasceu com uma habilidade prodigiosa para ignorar todas as coisas aquáticas.
...لقد وُلد بصفه إستثنائيه لتجاهل كل شىء مائى

Diga-me, qual é a taxa para conseguir alguém para ignorar a violação de, trabalho escravo, as crianças-soldados, noivas-crianças?
من أجل رشوة عضو بالكونجرس أخبرني ، ما هي مُعدلات إقناع شخص ما لتجاهل الإغتصاب إستعباد العُمال ، تجنيد الأطفال وزواج الأطفال ؟

O que eu não percebo é a tua necessidade patológica para ignorar autoridade, está bem? Pessoal?
بل حاجتك المرضيه لتجاهل السلطه - شباب -

E o segundo dizia para ignorar o primeiro?
ونصّت المذكرة الثانية على تجاهل الأولى؟

Então fiz um esforço para ignorar o que sentia.
لذا أجبرتُ نفسي على تجاهل ذلك الإحساس.