"para impedi-la" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لمنعها
• لكي أمنعها
• لإيقافها

Os homens do Presidente tiveram de a prender com fio de amarrar feno, para impedi-la de cortar as orelhas ao marido.
ربطها رجال الرئيس بأسلاك القشّ لمنعها من تمزيق آذان زوجها

Ele arrancou as coisas do saco dela para impedi-la de sair.
أخرج أشيائها من الحقيبة لمنعها من المغادرة

Não foi com intenção de a matar. Foi para impedi-la de cair das escadas e matar-se.
كان ذلك لمنعها من السقوط من الدرج و من قتل نفسها

Fui à água para impedi-la de se suicidar.
فهرعت إلى الماء لكي أمنعها من قتل نفسها.

Não podia fazer nada para impedi-la.
لم يكن هناك شيء يمكنني .فعله لكي أمنعها

E a Marlow disse que o pai tinha muito a ganhar para impedi-la. Esquisito.
وقالت مارلو بأن والدها كان يربح لإيقافها غريب

A JJ e eu pensámos que foi para impedi-la de fugir.
كان ذلك لمنعها من الهروب لا أعتقد ذلك.

Alguém que matou a Melanie Rogers apenas para impedi-la de falar.
شخص قتل (ميلاني روجرز) لمنعها من الكلام.

Acreditamos que o Ryan possa tê-lo feito para impedi-la de escrever a história.
نعتقد أن ربما (ريان) فعلت ذلك لمنعها من كتابة قصة عن هذا

para impedi-la de contar-me os segredos dela?
لمنعها من اخباري بسرها ؟

Mas, ela deve estar aterrorizada com o facto de o utilizarmos para impedi-la.
لكنها سوف تكون خائفة سوف نستعمله لإيقافها

Mas isso não foi suficiente para impedi-la de eventualmente fazer uma escolha... de deixar este lugar... e todo o sofrimento e eu... para trás.
ولكنّ ذلك لم يكن كافياً لإيقافها ...أخيراً من اتخاذ قرار بترك هذا المكان... وكلّ المعاناة