"para impressionar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لإثارة إعجاب
• لإبهار
• لتثير إعجاب
• للتأثير
• لتبهر
• لإعجاب
• لأبهر
• تبهر

Mas acho que é um teatro para impressionar as damas.
لأنني أعتقد أن كل هذا تمثيل لإثارة إعجاب السيدات

Cala-te. Como é que sabes que ele não está a fazê-lo.. para impressionar os seus amigos?
إسْكت، كيف تعرف أنّه ليس يعمل ذلك لإثارة إعجاب أصدقائه؟

Quando escrevi a minha canção, não era para impressionar ninguém.
عندما كتبتُ أغنياتي، لم تكن لإبهار أي شخص.

O que eles não percebem é que eu comprei aquele material para impressionar potenciais clientes.
ما لا يفهمون هو أنني اشتريت هذه الأشياء لإبهار زبائن معينين لذا فهذا متعلق بالعمل، صحيح؟

Não tenho culpa que tenhas comprado uma casa para impressionar a Pam!
أتعلم يا (جيم)، ليس ذنبي أنك اشتريت بيتاً لتثير إعجاب (بام)

Tesouros suficientes para impressionar até a tua princesa.
كنوز كافيه للتأثير حتى على أميرتك أراهن على ذلك

Realmente superaste-te para impressionar o Harvey, Caleb. Os assassinatos...
لقد قمت بأمور استثنائية لتبهر هارفي يا كايلب

Este cofre só serve para impressionar.
هذه الخزنة لا شيء سوى دعامة لإعجاب المحترفين

Mas, para impressionar o pai deles , não se esqueça de comprar champanhe para ele.
لكن لإثارة إعجاب أبِّيها لاتنس اهداءه الشمبانيا

Pelo menos não tentei mudar o nome da escola só para impressionar a namorada.
على الأقل أنا لم احاول تغيير إسم المدرسة لإثارة إعجاب صديقتي

Não sei se estaria interessado tenho um fato espacial no carro para impressionar as mulheres.
لا أعلم إنْ كان سيهمّك، لكن، احتفظ بزي فضائي قديم في السيارة لإثارة إعجاب النساء

Ela tem andado a trabalhar 24/7 para impressionar o novo "editor maravilha".
لا، أنها تعمل دون توقف لإثارة إعجاب رئيس التحرير ذاك

Estudei cinesiologia, embora seja a primeira vez que uso isso para impressionar uma senhora.
لقد درست علم الحركة على الرغم من ذلك هذه المرة الأولى التي أستخدم فيها تعليمي لإثارة إعجاب سيدة

Onde as equipas podem fazer tudo para impressionar os juízes.
حيث الفرق يمكن أن تعمل أي شئ عملي لإبهار الحكام.

Só existe um motivo para seres parvo ao ponto de ires até lá, para impressionar uma mulher.
هناك سبب واحد فقط لتكون غبياً بما يكفي لتذهب إلى هناك، وهو لإبهار فتاة.

Acham que quando era pequena, sonhava em pagar 1200 dólares por uma máquina de karaoke para impressionar um monte de falhados pálidos?
تظنون عندما كنت في صغري حلمت بدفع 1200 دولار يوماً في آلة كاريويكي لإبهار دزينة من الفاشلين؟

Tu dizes isso só para impressionar as miúdas.
أنت تقول هذا لتثير إعجاب الفتيات

Achas que ela está a fazer isto para impressionar o pai?
أتعتقد أنها تفعل ذلك لتثير إعجاب أباها؟

Diria que foi para impressionar a Elena.
وتخميني أنّكَ فعلتَ ذلك لتثير إعجاب (إيلينا)

Excepto que no meu caso, licenciei-me mesmo, suponho que compraste a tua para impressionar as raparigas.
عدا أنني تخرجت من الجامعة في واقع الأمر. أظنّ أنّك اشتريته للتأثير على الفتيات.

Na verdade, é surpreendente, mas os machos vestem-se para impressionar as fêmeas, e vou mostrar-vos como.
ستندهشون في الواقع عندما تعرفون أن الذكور تغير ملابسها لتبهر النساء، وسأريكم كيف.

As aves são capazes de extremos para impressionar as parceiras.
تبالغ الطيور لإعجاب شركائهم.

Acho que tomar conta desse cão pode ser prático e uma oportunidade para impressionar a minha patroa.
أعتقد أن الإعتناء بهذا الكلب سيكون تدريبًا بدائيًا لمصلحتي وفرصة لأبهر رئيسي

Estás aqui para caçar, ou para impressionar o cão com a sua descendência, Sr. Graham?
أأنت هُنا من أجل الصيد أو تبهر الكلب بكلامك عن نسبك، يا سيد (غراهام)؟