"para iniciar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للبدء
• لبدء
• لبدأ
• لأبدأ
• ليبدأ
• ببدء

Não existe uma altura nem um sítio perfeitos para iniciar um conversa difícil.
لا يوجد وقت مناسب تماماً، ولا يوجد مكان مناسب تماماً، للبدء بمحادثات معقدة.

Os Giants vão tentar o primeiro down e dez em boa posição para iniciar o jogo pelo campeonato.
العمالقة يحضرول لاول محاولة اختراق بخطة جيدة للبدء في مباراه بطولة الولاية

Aqui nave Prometheus. Solicito autorizaçao para iniciar a missao.
هذه هي بروميثيوس تطلب الضوء الأخضر لبدء البعثة

Quem melhor para iniciar uma pandemia, que dois hospedeiros humanos saudáveis?
ومن أفضل لبدء وباء من عائلين بشريين في صحة جيدة؟

A destruição alterou a órbita do nosso planeta em.3 tekanna, o suficiente para... iniciar uma série de acontecimentos que...
الانفجار حرك كوكبنا من مداره 0.3 درجات كافية لبدأ سلسلة من الأحداث التي جعلت عالمنا غير مستقر

Vou ao departamento legal para iniciar o contra processo.
سأذهب للشؤون القانونية.. لأبدأ الإجراءات القانونية

Em breve, o chanceler irá chegar para iniciar a sessão.
قريباً جداً، سيصل رئيس المجلس ليبدأ الجلسة.

Meus caros cidadãos americanos, há 30 minutos, deu ordem para iniciar a evacuação de todas as Forças Armadas Navais dos Estados Unidos... da nossa base em Uruma, Okinawa.
أعزائي الأميركيين، منذ 30 دقيقة مضت أعطيت أمراً ببدء الأخلاء لكل قوى البحرية الأميركية

E agora que recebemos o lote final, estou muito entusiasmada para iniciar o nosso primeiro procedimento em seres vivos.
والآن نستقبل الحزمة الأخيرة, أنا متشوقة جداً للبدء بالتجربة الأولى على الكائنات الحية

Senhor, estamos prontos para iniciar a "Operação Distracção".
يا سيدي، نحن مستعدون للبدء في عملية الهجوم المضلل

Mas nós sabíamos que os neurónios usavam a eletricidade. Com a II Guerra Mundial, a nossa tecnologia avançou bastante para iniciar experiências elétricas em neurónios vivos, para melhor entender como eles funcionavam.
و لكننا علمنا أن الخلايا العصبية استخدمت الكهرباء، و بحلول الحرب العالمية الثانية، تطورت تقنياتنا على نحو كافٍ للبدء بإجراء تجارب كهربائية فعلية على خلايا عصبية حية من أجل زيادة فهمنا لكيفية عملها.

Está programado para iniciar duas horas após ela sair.
إنه مُبرمج لبدء البث بعد ساعتين من مُغادرتها

Juntei forças com muitos outros líbios dentro e fora da Líbia para incitar a um dia de ira e para iniciar uma revolução contra o regime tirânico de Kadhafi.
تعاونت مع العديد من الليبين داخل و خارج ليبيا للدعوة من أجل يوماً للغضب و لبدء ثورة ضد نظام القذافى الإستبدادى.

Em especial, perde esta modulação descendente para iniciar e modular a locomoção.
يفقد خاصّة هذا التعديل للحركة لبدء الحركة وتعديلها.

Um camião passa um semáforo, o irmão fica com 750 mil e armamento suficiente para iniciar um desembarque, cinco horas após o inimigo tagarela ter ido pelos ares.
أذن شاحنة عبرت الضوء وأخاة حصل على 750 الف وعدد كافي من المعدات لبدأ حرب خمس ساعات بعد هجوم الأعداء على السقف

Recebemos recentemente ordem para iniciar o envio para o terreno.
لقد وصلتنا الموافقة للتو لبدأ الشحن الى الحقول

Dá-me uma hipótese para iniciar o processo que nos leve adiante.
امنحيني فرصة لأبدأ العملية التي تمضي بنا قدماً

Dá-me isso em directo para iniciar a transmissão.
أعطني إياها مباشرةً لأبدأ بها البث

Parece que este tipo, o Curtis, se está a preparar para iniciar a sua própria guerra.
يبدو ان ذلك الرجل كورتيز اصبح جاهزاً ليبدأ حربة الخاصة

Tommy Lascelles partirá em breve para iniciar sua merecida aposentadoria.
بأن "تومي لاسيلز" سيغادرنا قريباً ليبدأ رحلة تقاعده التي يستحقها.