"para intervir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للتدخل
• للتدخّلِ

Ela estava no terreno, e eu estava pronta para intervir se necessário.
كانت هي المسؤولة عن الأمر وكنت أنا حاضرة للتدخل إن دعت الحاجة

Estou um bocado preocupada com ele, mas não o suficiente para intervir.
أنا قلقة عليه بعض الشيء، لكن لا داعي للتدخل.

Alguém com capacidades para intervir.
"ولكنني احتجتُ إلى شريك" "شخصٌ، لديه المهارة للتدخل"

Mas precisava de um parceiro. Alguém com as habilidades para intervir.
لكنّي احتجتُ لشريكٍ، لشخصٍ ذي مهاراتٍ لازمةٍ للتدخّلِ.

Segunda, encontramos alguém fora da profecia para intervir.
ثانيا، إيجاد أحد خارج النبوءة للتدخل

Repito, preparem-se para intervir.
أنا أكرر إستعدو للتدخل

Prepare-se para intervir.
استعدوا للتدخل.

Sr. Woodroof, a compaixão impele-me a simpatizar com a sua luta, mas falta aqui a autoridade legal para intervir.
سيد (وودروف)، أشاطرك مشاعر الشفقة إزاء مِحنتك، لكن ما نفتقر إليه هنا سُلطة قانونية للتدخل.

Descobriste que a Joan estava aqui e arranjaste uma razão para intervir.
أدركت ان (جون) كانت هنا واصطنعت ذلك للتدخل

Não tem autoridade para intervir.
ليس لديك السلطة للتدخل

Alguém com capacidades para intervir.
"شخصٌ، لديه المهارة للتدخل"