"para ir embora" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للمغادرة
• للرحيل
• منه الرحيل
• على الرحيل

Seria a altura perfeita para ir embora e fingir que o resto da história era igualmente feliz e bem-sucedida.
سيكون هذا وقتاً مثالياً للمغادرة والتظاهر بأن بقية القصة كانت سعيدة وناجحة بنفس القدر.

E arranja uma desculpa para ir embora enquanto ele está a conversar.
وجِدي عذراً للمغادرة أثناء المُحادثة

- Estás pronto para ir embora? - Sim, sim.
هل انت جاهز للمغادرة - نعم, نعم -

Não sei. É como um bilhete grátis para ir embora.
لا أعرف، تبدوا كأنها تذكرة مجانية للرحيل

É bom que ele regresse quando estivermos prontos para ir embora.
حسناً أنه من الأفضل له العودة على الوقت نحن مستعدون للرحيل

Quero pedir-lhe para ir embora.
أريد أن أطلب منه الرحيل.

As burras demais para ir embora e as enraizadas demais.
الأغبياء جداً على الرحيل والعالقون الغير قادرين على التحرك

Ela e eu tivemos uma visita completamente prefeita esta tarde, depois tu chegas a casa e assim do nada ela fica cheia de pressa para ir embora, e depois vocês os dois ficam a falar na entrada.
قضينا معاً زيارة لطيفة بعد ظهر هذا اليوم وبعدئذٍ تأتِ أنتَ إلى البيت وفجأة أصبحت في عجلة من أمرها للمغادرة وبعدها تترجلان كلاكما في ممر السيارة

Acho que não estava pronto para ir embora.
أعتقد بأنني لم أكن مستعدا للمغادرة

É isso. Está livre para ir embora.
انتهى الأمر، أنتِ حرّة للمغادرة

Têm 30 minutos para ir embora.
لديكم 30 دقيقة للمغادرة

Sua Senhoria está pronta para ir embora.
سيادتُها مُستعدة للمغادرة

Não estou pronta para ir embora.
لا , أنا لست مستعدة للمغادرة.

Parece que se estão a preparar para ir embora.
يبدو كما لو كانوا يستعدون للرحيل

É uma boa altura para ir embora.
يبدو أنه الوقت المناسب للرحيل.

Não é altura para ir embora.
هذا ليس بالوقت المناسب للرحيل

- Estou pronta para ir embora.
- أنا على إستعداد تام للرحيل -

A mamã vai dizer-lhe para ir embora.
أمي ستطلب منه الرحيل.

- Disse-lhe para ir embora, Sr. McNamara.
طلبت منه الرحيل يا سيد (ماكنامارا).

Gaby, tem cuidado com o que dizes, porque já faltou mais para ir embora.
،غابي)، احذري مما تقولين) لأنني أوشك على الرحيل

Estamos quase prontos para ir embora.
نحنُ أوشكنا على الرحيل.