"para isso é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في ذلك هو
• لذلك هو

O motivo para isso é que o registo histórico está a ser digitalizado a um ritmo acelerado.
والسبب في ذلك هو أن السجل التاريخي يتم تحويله رقمياً بسرعة كبيرة.

A razão para isso é que muitas pessoas dizem que primeiro temos de ser ricos antes de termos poucos bebés.
السبب في ذلك هو أن العديد من الناس يقولون أنه عليك أن تصير غنياً أولاً قبل أن تحصل على عدد أقل من الأطفال.

A razão para isso é que não existe um computador para terroristas, nem um telemóvel para traficantes de droga.
السبب في ذلك هو أنه لا يوجد حاسوب إرهابي مثلاً أو هاتف خلوي يتاجر بالمخدرات .

Mas mesmo Luxemburgo só consegue gastar dinheiro uma vez, e o preço para isso é que os professores não são muito bem pagos.
لكن حتى لوكسمبورغلا يمكنها الإنفاق على أكثر من شيء واحد، والمقابل لذلك هو أن أجور المدرسين لديها ليست بالجيدة.

Uma das razões para isso é que as empresas de antivírus frequentemente não reconhecem um "stalkerware" como mal-intencionado.
وأحد الأسباب لذلك هو أن شركات برامج مكافحة الفيروسات لا تعترف بهذه البرامج كبرامج خبيثة.

Uma das razões para isso é a forma como o abuso funciona.
وأحد الأسباب لذلك هو ديناميكية الإساءة.

A razão para isso é que o problema com o processo passo-a-passo, os ganhos marginais, podem levar-nos, gradualmente, a um beco sem saída.
والسبب في ذلك هو المشكلة مع العملية المدروسة ، و المكاسب الهامشية ، أنها يمكن أن تقود تدريجيا إلى طريق مسدود .

Uma razão para isso é que usamos componentes volumosos que são normalmente destinados à investigação ou a uso industrial.
وسبب واحد لذلك هو استخدامنا مكونات أكبر والتي غالباً ما تستخدم للأبحاث أو الصناعة.

A única razão para isso é se o estado estiver a negar acesso a esses registos - pela segurança dela.
السبيل الوحيد لذلك هو حظر الولاية لتلك السجلات لسلامتها