"para istambul" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الى اسطنبول
• إلى اسطنبول

Conheces alguém de AnKara que fosse para Istambul e voltasse?
هل عرفتي أحداً من أنقرة ذهب الى اسطنبول ورجع؟

Ficamos aqui especados, a verter lágrimas e chamando nomes uns aos outros... ou vamos para Istambul?
ان نقف و نبكى هنا, ويهين احدنا الآخر, ام هل نذهب الى اسطنبول ؟

Depois de me mudar para Istambul, comecei a trabalhar para uma revista.
بعد انتقالي الى اسطنبول بدأت العمل في مجلة

Quando eles saírem do avião, este deve partir para Istambul.
وبمجرد أن ينزلوا من الطائرة يمكنها العودة إلى اسطنبول

O advogado marcou um voo para Istambul, mas não aterrou.
المحامي الإسباني حجز تذكرة طيران إلى اسطنبول ولكنه لم يصل هناك

Ia para Istambul mas primeiro tenho de tratar disto.
والله كنت سأغادر إلى "اسطنبول" ولكن عليّ أن أهتم بهذا الأمر أولاً

Partem para Istambul daqui a sete horas.
سيكونون في رحلة للعودة الى اسطنبول بعد 7 ساعات

A Norma vai para Istambul durante duas semanas, e tu sabes que não sou bom com licenças.
" نورما " ذاهبة الى " اسطنبول " لمدة اسبوعين و انت تعلم بانى لست جيداً مع المؤقتين

Podia ser a razão dela ter apanhado aquele avião para Istambul.
هذا قد يكون الدافع لجعلها تصعد الى تلك الطائره الى (اسطنبول) هذا الصباح

- Vou mudar-me... para Istambul.
أنا تتحرك... الى اسطنبول.

O comboio para Istambul está a circular, não está?
القطار إلى "اسطنبول" يسير كالمعتاد، أليس كذلك؟

- Levaram-na para Istambul.
أخذوها إلى اسطنبول

E, de lá, apanho um avião para Istambul.
"ومن هناك، سنأخذ الطائرة إلى "اسطنبول

Podíamos ir para Istambul.
يمكننا الذهاب إلى اسطنبول

As munições, os explosivos, já estará tudo empacotado e encaixotado para serem transportados para Istambul.
الذخيرة و المواد الحارقة ستكون قد حُزمت مسبقا , للنقل إلى (اسطنبول)