"para isto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الى هذا
• أجل هذا
• لأجل هذا
• لفعل هذا
• إلى هذا
• لكل هذا
• للقيام بذلك
• لهذا الأمر
• لهذا المكان
• لفعل ذلك
• الى ذلك
• للقيام بهذا
• للأمر
• إلي هذا
• لهذا الهراء

- Qual será a boa notícia? - Olha para isto!
ماذا تعتقدى ما هى الاخبار الجيدة انظروا الى هذا

Não de nenhuma anatomia que eu tenha estudado. Olha para isto.
ليس موجود فى اى علم تشريح انا تعلمته,انظرى الى هذا

Não acredito que desistimos da nossa mesa para isto.
لا أصدق اننا تنازلنا لطاولتنا من أجل هذا

Fazemos coisas a isto; precisamos de fazer coisas para isto.
نحن نفعل أشياء لهذا الغرض؛ علينا أن نفعل أشياء لأجل هذا الغرض،

A sua motivação para isto não é apenas o desejo de dominar a luta Muay Thai.
وسببه لفعل هذا هو ليس فقط أنه أراد أن يصبح متمكنا في ملاكمة التاي مواي.

Tens a certeza que estás preparado para isto, velho?
هل أنت متأكد أنك ستصل الى هذا,ياكبير السن؟

Obviamente estou a olhar para isto através de uma prisma de marketing, portanto através de uma perspectiva de marca. As marcas têm sucesso ou falham dependendo da sua reputação.
سأنظر الى هذا الموضوع من نظرة تسويقية من نظرة العلامة التجارية حيث العلامة التجارية تٌحدد بالسمعة

Se olharem para isto, vão ver que nunca foi aberta.
اذا نظرتم الى هذا ، ستروا أنه لم يفتح أبداَ.

Quando olhamos para isto, e depois consideramos uma cidade do tamanho de Xangai é uma verdadeira floresta de arranha-céus.
وعندما تبدا النظر الى هذا و تبدأ بالحساب على مستوى مدينة كاملة بحجم شانغهاي انها غابة من ناطحات السحاب

Desculpem. Se estão a ficar tontos, olhem para o lado, não olhem para isto.
أنا آسف. اذا كنت تشعر بالغثيان, فأبعد نظرك بعيداً, لا تنظر الى هذا.

Olha para isto. Levei 21 pontos por cima do olho esquerdo.
أنظر الى هذا لدى 21 غرزة فوق عينى اليسرى

Muito bem, ainda bem que saí do emprego mais cedo para isto.
حسناً اذاً انا سعيد انني تركت العمل مبكراً من أجل هذا

Não casei contigo para isto. Podia ter tido quem quisesse.
.أنا لم أتزوجك من أجل هذا .كان بإمكاني أن أتزوج أي أحد

Ouve-me. Tens andado a treinar para isto desde o dia em que nos conhecemos.
إستمع لي, لقد كنت تتمرن لأجل هذا منذ اليوم الذي التقينا فيه

Já te disse que não vim aqui para isto.
لقد أخبرتك بأني لم آتي لهنا لأجل هذا

O pai tinha sorte por não estar em casa para isto, mas depois comecei a perceber que o pai tinha muita sorte como esta.
كان أبي محقاً لأنه لم يكن حاضراً لفعل هذا لكنني بدأت أدرك بعد ذلك أنّ الحظ حالفه بهذه الطريقة مراراً

Olhem só. Olhem para isto. Todos os lugares são como este?
أجل ، أنظر إلى هذا كل الأماكن ستكون مثل هذا؟

Espero estar enganada. Espero ter uma explicação para isto. Isto tudo.
أتمنى لو أنني مخطئة وأتمنى لو هناك تفسير لكل هذا

JB: Sim, é, mas leva muito tempo e é preciso muita paciência e quase uma equipa profissional para isto, sabe?
جوسلين: نعم إنه كذلك، لكن يستغرق ذلك وقتاً طويلاً والكثير من الصبر وتقريباً فريقاً من المحترفين للقيام بذلك كما تعلم؟

Serve para puxar o portão, mas não para isto.
هذه الجرافة لقفل الابواب ولكن ليست لهذا الأمر

Olha-me para isto. Nem os ratos querem ser aqui vistos, nem mortos.
أنظر لهذا المكان أن الفئران لا تعيش هنا حتى لا تموت

E porque não estou verdadeiramente preparada para isto, estaria a trair-me.
و لأنني لست جاهزة لفعل ذلك سأكون قد خنت نفسي

Quando olhamos para isto, é difícil acreditar que a criança na traseira vai ficar bem aquando do impacto.
انه من الصعب التصديق عندما تنظر الى ذلك ذلك الطفل الذي بالخلف سوف يصمد أكثر عند حدوث الحادث

Elas não foram feitas para isto, foram feitas para fazer dinheiro.
هم لم يعدوا للقيام بهذا ، و لكن لجني المال

Olhes para isto como olhares, não passa de um jogo.
، أياً ما كانت نظرتك للأمر فهو غير مضمون

- Quantos mais convidaste para isto?
كم عدد الناس الذين دعوتيهم إلي هذا الحفل؟

Pertenço às unidades especiais e têm a minha esposa como refém, não tenho tempo para isto.
انا من القوات الخاصه و هم يحتجزوا زوجتي هناك ليس لدي وقت لهذا الهراء