"para lidar com isto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للتعامل مع هذا
• للتعامل مع الموضوع
• للتعامل مع ذلك

Estás demasiado preocupado com os teus sentimentos para lidar com isto.
انك تلتف فقط حول مشاعرك الخاصة للتعامل مع هذا الحمل

Como se eu não fosse madura o suficiente para lidar com isto?
و كأنني لست ناضجة بما فيه الكفاية للتعامل مع هذا ؟

Ele é quem está equipado para lidar com isto.
إنه في الواقع الوحيد المجهز للتعامل مع هذا

Porque, evidentemente, eu não era madura o suficiente para lidar com isto.
لأنه من الواضح ، أنني لم أكن ناضجة كفاية للتعامل مع الموضوع.

A sério, parece-me que estás pronto para lidar com isto.
بجديَه.. تبدو جاهزا للتعامل مع الموضوع

Partindo do princípio que a luz não volta dentro de minutos, estás minimamente preparada para lidar com isto?
بفرض أن الكهرباء لن تعود فى خلال دقيقة أو اثنتين ، حتى فهل أنت مستعدة للتعامل مع ذلك ؟

Olhem, levem o tempo que precisarem para lidar com isto.
اسمع، خذا الوقت الذي تحتاجونه للتعامل مع ذلك

Deve haver uma melhor maneira para lidar com isto.
يجب أن يجدوا طريقة أفضل للتعامل مع هذا

Não podem outros para lidar com isto?
لا يمكنك أن تجد أحد آخر للتعامل مع هذا الشخص؟

Eles precisam de entender que temos capacidade para lidar com isto.
عليهم أن يفهموا أنّ لدينا القدرة للتعامل مع هذا

- Ela está certa, não estamos equipados para lidar com isto, e agora... não temos como encontrá-la a tempo.
انها علي حق ، نحن غير مجهزون للتعامل مع هذا والآن ليس لدينا وقت كاف انا غير متفق معك ، أعتقد أن فرصتنا الآن ممتازة -

Estou muito doente para lidar com isto.
يا ربي، أنا مريضة جدا للتعامل مع هذا

Não há ninguém qualificado para lidar com isto.
لا يوجد أحد مؤهل للتعامل مع هذا الامر

- Os guardas florestais não estão equipados para lidar com isto.
حرّاس الغابة ليسوا مُجهّزين للتعامل مع هذا النوع من الأمور. لهذا السبب نحن هنا... للقيام بالأعمال الورقيّة.

Não. Eu não estou preparada para lidar com isto.
كلا, انا غير مستعده للتعامل مع هذا

A vida dela tem sido fácil, não está preparada para lidar com isto!
.حياتها كانت سهلة ! لم تُعدّ للتعامل مع هذا الهراء

Temos métodos para lidar com isto mas, francamente, esses métodos são fracos, comparados com o que vimos contigo e com a Maya.
لدينا طرق للتعامل مع ذلك و لكن صراحة هي باهتة (مقارنةً بما رأيناكَ تفعله مع (مايا