"para localizar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لتعقب
• لتحديد
• لتتبع
• لتتبُّع
• لتعقّب
• لنحدد مكان
• بتحديد مكان
• تحديد مكان
• في تحديد موقع
• لرصد
• لتحدد
• لتَحديد مكان
• للتعرف على

Mas se fizeres mais algum mapa para localizar o Seeker, voltarei.
ولكن إن صنعت المزيد من الخرائط لتعقب الساعي سأعود مجدداً

Do tipo que vamos precisar, para localizar a invasão alien!
الذي نحن نوعا ما نحتاجه لتعقب هذا الغزو الفضائي

Sem GPS para localizar de onde partiu o carro.
لا جهاز تحديد مواقع لتحديد نقطة انطلاق السياره

Fixamos um scanner térmico no braço da grua para localizar o carro.
نحن الثابتة الماسح الضوئي الحراري على ذراع رافعة لتحديد موقع السيارة.

Foi implementado em Washington D.C. para localizar limpezas de neve.
تم تنفيذه في واشنطن دي سي لتتبع تنظيف الثلوج.

Preciso dos meus documentos para localizar uma EVO chamada Molly Walker.
أحتاج ملفّاتي لتتبُّع متطوّرة تدعى (مولي ووكر)

A NSA que se sirva de todos os meios para localizar a chamada.
هل قامت وكالة الأمن القومي بكلّ ما يلزم لتعقّب المكالمة؟

Usei o meu sensor térmico para localizar o menino.
لقد إستخدمت التصوير الحراري لتعقب موقع الطفل الصغير

O Gibbs enviou-o a Inglaterra para localizar o Jacob Scott.
جيبس أرسله إلى إنجلترا لتعقب خيوط على جايكوب سكوت

Fiz dezenas de chamadas para localizar esta mulher.
أي شيء؟ لقد أجريت دزينة من الإتصالات هذا المساء في مسعىً لتعقب أثر هذه المرأة

É o único com ligações para localizar um esconderijo Sérvio e força bruta para dominá-lo.
إنه الرجل الوحيد الذي لديه اتصالات لتعقب مخبأ الصرب الخفي. ورجل قوي كي يطيح بهم.

O mesmo software que usam para localizar terroristas, usamos para localizar ladrões comuns.
البرنامج نفسه الذي تستخدمونه لتعقب الإرهابيين، نستخدمه نحن لتعقب اللصوص المُتدنّين.

A informação necessária para localizar o Cristal perdeu-se na batalha, logo...
المعلومات التي نحتاجها لتحديد موقع الكريستالة قد فقدت في المعركة

É usado para localizar objetos no espaço que tenham marcas refletoras
يتم استخدامه لتحديد موقع أجسام في الفضاء تتوفر على علامات عاكسة عليها.

Para isso, compara os sons que entram pelos dois ouvidos para localizar a origem no espaço.
لتحقيق ذلك فهو يقارن الأصوات الآتية إلى الأذنين لتحديد المصدر في الفراغ.

Monty, encontra meios para localizar os padrões migratórios dos comerciantes norte Africanos.
مونتي .. قم بأيجاد المصادر لتتبع أنماط هجرة التجار شمال افريقيا

Os cientistas podem utilizar esta tecnologia para localizar espécies ameaçadas.
يمكن للعلماء استخدام هذه التقنية لتتبع الحياة البرية المهددة بالانقراض.

Podemos usá-las para localizar os homens que trabalham para ele, mas...
بإمكاننا استخدام هذه التحويلات لتعقّب الرّجال الذين يعملون لحسابه، لكن...

Podemos usar os teus drones de reconhecimento... para localizar o movimento das tropas Espheni?
هل يمكننا ان نستخدم مستكشفيك الاليين لنحدد مكان قوات الاشفيني

Os contactos, os que foram utilizados para localizar a Cummings, o Weiss conhece-os de quando trabalhou em África, numa operação de contrabando.
الإتصالات ، الأشخاص الذين سيقومون ( بتحديد مكان ( كمينجز قام ( ويس ) بزرعهم بينما سنقوم بعملية تهريب أفريقية

Encontrei uma coisa que pode ser útil para localizar o agente Doggett.
وجدت شيءا الذي قد يثبت مساعد في تحديد مكان الوكيل دوجيت.

E vamos usá-los para localizar o mercado Troll.
وسنستخدمها في تحديد موقع سوق المخلوقات الغريبة

O problema é que Bahari tem 200 mil metros quadrados, e a Segurança Nacional não tem tecnologia para localizar a arma.
المشكل أن دويلة "بهاري" تتربع على مساحة 200.000 ميل مربع و الأمن الوطني لا يملك التكنولوجيا لرصد مثل هذا السلاح.

Fomos enviados para localizar um cientista que trabalha num sistema de mísseis.
لقد إرسلنا لتحدد وتحديد مكان عالمة تعمل على نظام توجيه صواريخ

Unidade aérea 1 a ligar GPS para localizar o alvo.
الوحدة الجوية الأولى تفصل جي بي إس لتَحديد مكان منطقة الهدف

Na faculdade, projectei um sistema de reconhecimento de odor para localizar restos humanos enterrados.
عندما كنتُ في الجامعة، صممتُ نظاماً للتعرف على الروائح لتحديد مكان الجثث المدفونة، صحيح؟