"para mantê-los" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لإبقائهم
• لابقائهم

Fazemos todo o possível para mantê-los por perto e em segurança.
نفعل كل ما بوسعنا لإبقائهم بقربنا و الحفاظ على سلامتهم

O suficiente, se precisam de armas para mantê-los no lugar.
بما يكفي حتى يحتاجون لحراس مسلحين لإبقائهم في أماكنهم.

Então, não faz ideia do que fazia para mantê-los a salvo.
إذاً ليس لديك أية فكرة ماذا ستفعلين لإبقائهم آمنين

Precisará de mais do que um exército para mantê-los na linha.
سوف تحتاج إلى أكثر من جيش لابقائهم في الخط.

As máscaras são para mantê-los em sítios específicos.
الاقنعة تهدف لابقائهم في امكنة معينة

Farei tudo para mantê-los vivos.
سأفعل أيا كان ما يتطلبه الأمر لإبقائهم أحياءًا

E na verdade, em muitos aspectos são piores que inúteis, tendo em conta o tempo e energia que gastamos só para mantê-los vivos.
بل وفي نواحٍ أخرى عديدة هم في الحقيقة أسوأ من ذلك، حيث نحتاج إلى تكريس الكثير من الوقت والجهد فقط لإبقائهم على قيد الحياة.