"para manter as pessoas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لإبقاء الناس
• للحفاظ على أمن الناس

E depois outra categoria de trabalhador, os trabalhadores de proximidade, para manter as pessoas numa forma de terapia entre 6 e 24 meses.
وفئة أخرى للعمال، العاملين في مجال التوعية، لإبقاء الناس بطريقة ما في العلاج لمدة 6 الى 24 شهرا.

Inicialmente construída para manter as pessoas afastadas da China, a Grande Muralha recebe hoje milhões de visitantes por ano.
بنيت في أصل لإبقاء الناس خارج الصين، سور الصين العظيم الآن يرحب بملايين الزوار كل عام.

Encontrar uma quantidade entre 5 e 20 é o número certo para manter as pessoas envolvidas.
تدركون بالطبع أنكم ستجدون أن الرقم بين 5 و 20 هو الرقم المناسب لإبقاء الناس مرتبطين.

A única diferença entre este castelo e todos os outros, é que os outros foram construídos para manter as pessoas fora.
الفرق الوحيد بين هذه القلعة وكلّ البقية بأنّهم تمّ بنائهم لإبقاء الناس خارجاً

É isso que precisamos de fazer para manter as pessoas seguras.
وهذا ما يتعين علينا القيام به للحفاظ على أمن الناس

A cidade tem códigos de construção para manter as pessoas à salvo.
وقوانين البناء تتضمنه مدينة للحفاظ على أمن الناس وسلامتهم.

Este castelo foi construído para manter as pessoas dentro.
هذه القلعة قد بُنيت لإبقاء الناس بالداخل

Foi selada de propósito para manter as pessoas de fora.
لقد أغلقت الأبواب عمداً لإبقاء الناس خارجاً

Uns construem cercas para afastar as pessoas, outros construem cercas para manter as pessoas dentro.
البعض يبنون السور ليمنعوا الناس من الدخول وبعض الآخرين يبنون السور لإبقاء الناس في الداخل.

Lutas todos os dias para manter as pessoas longe das dificuldades... como aqueles que experienciaste.
أنت تحاربي كل يوم لإبقاء الناس بعيدا عن ما حدث معكِ

Parece que contrataram uma empresa - para manter as pessoas longe.
يبدو أنهم وظفّوا شركة خاصة لإبقاء الناس بالخارج

É uma trama para manter as pessoas escravizadas pela religião.
إنه إعداد لإبقاء الناس مستعبدين للدين

A única diferença entre este castelo e todos os outros, é que os outros foram construídos para manter as pessoas fora.
...الفرق الوحيد بين هذه القلعة والبقية ـ بأنّهم تمّ بنائهم لإبقاء الناس خارجاً ـ إلى الأمام

para manter as pessoas na linha.
. لإبقاء الناس عند حدهم

MR: Eu conceptualizo a possibiidade de que, tal como conseguimos que os carros, os aviões e as construções durem eternamente com uma oferta ilimitada de peças de construção e de máquinas, porque não criarmos um suprimento ilimitado de órgãos para transplante? para manter as pessoas a viver sem limites, especialmente pessoas com doenças pulmonares.
(مارتن): مثلما يمكن لنا الحفاظ على ديمومة حركة السيارات والطائرات وإنشاء البنايات بتزويدها بقدر غير محدود من مواد بناء وأجزاء الآلات أتصور أنه بإمكاننا توفير قدر غير محدود من الأعضاء القابلة للزرع لإبقاء الناس على قيد الحياة دون توقف وخصوصُا هؤلاء الذين يعانون من مرض رئوي.