"para manter este" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للحفاظ على هذا
• لإبقاء هذا
• تبقي هذا
• لنبقي هذا

O suficiente para manter este lugar por alguns meses, se for necessário.
يكفي للحفاظ على هذا المكان لعدة أشهر إذا جاء بسعر مناسب

Manipulei a minha empresa para manter este acordo vivo.
أنا أتلاعب بشركتي للحفاظ على هذا الاتفاق سارياً

Uma equipa de pescadores, de capitães, de cientistas e de técnicos trabalham em conjunto para manter este animal fora do oceano durante cerca de quatro ou cinco minutos.
فريق الصيادين ، قباطنة ، علماء وفنيين يعملون معاً للحفاظ على هذا الحيوان خارج المحيط لحوالي أربعة إلى خمس دقائق

Temos que ter muito cuidado agora. Limpámos um acampamento inteiro para manter este vírus em segredo.
علينا بالحذر الشديد الآن بيلي قضينا على معسكر كامل لإبقاء هذا الفيروس سرياً

Eu usei-a para manter este lugar e agora é a Amanda que a tem.
لقد استخدمتُه لإبقاء هذا المكان يعمل، والآن هو بيد أماندا.

Shambhu,Quantas vezes ... lhe disse para manter este papagaio lá fora, no jardim!
قلت لك أن تبقي هذا الببغاء بعيدا في الحديقة

É onde interrogamos os suspeitos para manter este local aqui em segredo.
إنه المكان الذي نستجوب فيه المشتبه بهم إنه المكان الذي نستجوب فيه المشتبه بهم لنبقي هذا الملجأ بعيدا عن الأعين

Se nós não levarmos acabo a ordem, eles vão assumir que nós simpatizamos com os soldados, e concluirão que nós não somos de confiança para manter este segredo, eles também nos matarão a nós.
إذا لم نقم بتنفيذ الأمر، سيفترضون أننا نتعاطف مع الجنود وأننا غير مؤتمنين للحفاظ على هذا السرّ

Não fazes ideia do que tive de fazer para manter este telhado sobre as nossas cabeças.
ليس لديك فكرة عما كان عليّ فعله للحفاظ على هذا السقف فوق رؤوسنا

Lembra-se de como foi difícil arranjar o dinheiro para manter este sítio a funcionar.
تتذكر كم كان من الصعب العثور على الأموال للحفاظ على هذا المكان.

Lembras-te como foi difícil arranjar o dinheiro para manter este lugar.
تتذكر كم كان من الصعب العثور على الأموال للحفاظ على هذا المكان.

Eu prometi à Mãe e ao Pai antes de morrerem, que faria qualquer coisa para manter este sítio a funcionar.
-لقد وعدت والدي قبل وفاتهما -ان افعل كل شي للحفاظ على هذا المرآب

15 mil euros para manter este estabelecimento a funcionar?
خمسة عشر ألف يورو تبقي هذا المكان يعمل؟

Reggie, sei que não me tens em grande consideração, mas com este concerto, podemos angariar dinheiro suficiente para manter este lugar aberto o resto do ano.
(ريجي)، أعرف أنك لا تقدّرني كثيراً، ولكن في هذا المهرجان، يمكن أن نجني ما يكفي من المال لنبقي هذا المكان مفتوحاً لبقية هذه السنة