"para me afastar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للإبتعاد عن
• لأبتعد

e que é o meu bilhete para me afastar desta casa, afastar-me desta vida.
وأنت هي بطاقة سفري للإبتعاد عن هذا المنزل والإبتعاد عن هذه الحياة

Venho até aqui para me afastar da vida pública.
آتي إلى هنا للإبتعاد عن الحياة العامة

Tudo para me afastar do Cohen.
أيّ شئ للإبتعاد عن كوهين.

Eu estava a fazer a lista para me afastar do pesadelo da minha mulher, apenas para ter o Karma a prender-me ao pesadelo de uma ex-mulher.
كان غموض العاقبة الأخلاقيّة يزداد كنت أنفّذ بنود اللائحة لأبتعد عن كابوس زوجتي

Durante toda a vida, fiz os possíveis para me afastar daquela mulher.
عمِلت في حياتي كلها لأبتعد عنها قدر مااستطيع

Sabes, para ser sincero, usei o autismo dele para me afastar dela.
لأكون صريحاً لقداستخدمتتوحده.. كعذرٍ لأبتعد عنها

Sabe o quanto trabalhei para me afastar da tenente Chloe?
أتعرفين كمْ من الوقت اضطررتُ للعمل للإبتعاد عن شخصيّة المُلازم (كلوي)،

Eu mudei-me para o paraíso para me afastar daqueles palermas de Nova Iorque!
(انتقلت إلى (بارادايس) للإبتعاد عن هؤلاء الحمقى في (نيويورك

O Chase deixou-me morar com ele para me afastar da minha avó.
تشايس سمح لي أن انتقل لعنده لأبتعد عن جدتي

Para que ela te odiasse quando descobrisse que tu podias andar e eles me dessem dinheiro para me afastar de ti.
حتى تكرهك بشدة ,عندما تكتشف بأنك تستطيعين المشي و عندها سيقومون بإعطائي المال لأبتعد عنكي

Passei três meses na Colômbia depois de vires aqui para trabalhar e também para me afastar.
نعم، لقد قضيت ثلاث شهور في كولومبيا بعدما أتيتِ إلى هنا، للعمل لكن أيضاً لأبتعد.

Subi a prancha de embarque para me afastar dele e depois, subitamente, senti remorsos.
ركضت على اللوح الخشبي لأبتعد عنه بسرعة! لكني فجأة شعرت بالسوء لتصرفي هذا

Não, eu fui para o hotel para me afastar do Nick.
لقد ذهبت الى الفندق لأبتعد عن نيك