"para me sentir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأشعر
• للشعور
• لاشعر
• لتجعلني أشعر
• كي أشعر
• حتى أشعر
• ليجعلني

Por vezes, rondava o apartamento dela para me sentir mais próximo.
وفي بعض الاحيان اتسكع حول شقتها فقط لأشعر باني قربها

Para muita gente, a carta de condução serve de B.I. ou de autorização para tomar uma bebida, mas, para mim, era a minha autorização para viver, para me sentir digna.
لبعض الناس، الهوية الشخصية هي للقيادة أو حتى للحصول على كحول، بالنسبة لي، كانت رخصتي للحياة، لأشعر بالتبجيل.

- Bem, ou não o tinha comprado. Comprei-o para me sentir melhor comigo mesmo, e sinto;
فعلتها لأشعر بالتحسن ، وبالفعل أشعر بالتحسن

Assim, voltei-me para James Baldwin como uma maneira de preencher esse vazio, para me sentir racialmente consciente.
ولذلك أعتقد أنني لجأتُ إلى جميس بالدوين، بوصفها وسيلة لسد هذه الفجوة وبوصفها وسيلة للشعور بالوعي العنصري.

Não preciso de "Revitalizadores de ervas" para me sentir bem comigo mesma.
انا لست في حاجه لاعشاب تضخيم الصدر لاشعر بثقه بنفسي

A minha mãe levou-me lá para me sentir mal. Por não querer comer.
لقد اصطحبتني أمي إليه لتجعلني أشعر بالسوء، تعلمن، حيال تجويع نفسي.

Eu não preciso partir o coração dela apenas para me sentir digna.
ليس من الضروري أن أكسر قلبها فقط كي أشعر بأنني مستقيمة

Sim, só quero pôr tudo no roupeiro para me sentir em casa.
نعم، أريد فقط إخلاء الصناديق بالخزانات حتى أشعر أنني أعيش هنا

Agora, para me sentir mais feliz, só me faltava dançar com a noiva.
و الأن, كل ما أريد ليجعلني سعيداً كان الرقص مع العروسة

Eu realizei isso Não preciso de ti para me sentir sexy... sou feliz assim, por isso se me escolheres, mm-mmm.
لقد أدركت أننى لست فى حاجة إليك لأشعر بأنوثتى ولأستمتع بحياتى لذا فإذا كنت تفكر فى إختيارى

Não preciso de pregar partidas para me sentir bem.
لا يجب أن أمارس الخدع لأشعر بشعور جيد

Assim só tenho 48 horas para me sentir culpado por não as cumprir.
لهذا يكون لديّ 84 ساعة لأشعر بالضياع حول عدم الإحتفاظ بهم

Não como para me sentir bem.
أنا طبيبة نفسية لاأتناول الطعام لأشعر بالراحة

O que quer que eu faça para me sentir melhor, continua lá, como uma mão grande a apertar-me o coração.
.. سواء ما أفعل لأشعر أفضل ، إنه فقط مازال هناك . مثل يد كبيرة تعصر قلبي

- Hidrogénio. Mas preciso disso para me sentir importante?
لكن هل أحتاج لذلك لأشعر نفسي أنني مهمة؟

Vou precisar dessas três coisas, para me sentir segura.
انا سأحتاج تلك الأشياء الثلاثة للشعور بالأمان.

Costumava precisar de drogas para me sentir poderoso, mas agora o meu poder vem da minha solidez interior.
كنت في حاجة المخدرات للشعور بالقوة لكن الآن قواي الآن تأتي من قوة جوهري

Às vezes tenho de me deitar no chão para me sentir seguro.
فانا يجب ان اهبط على الارض احيانا لاشعر بالامان

Dava-te o que tu quisesses, só para me sentir assim.
سأعطيعك أي شيء تريد فقط لاشعر بذلك

Só estão a dizer isso para me sentir melhor.
أنت تخبرني هذا لتجعلني أشعر بشكل أفضل

Que eu aprendi a ser uma puta sarcástica para me sentir normal.
ولهذا تعلّمتُ كيف أغدو سافلة ساخرة... كي أشعر بأنني مثل الآخرين.

Até onde preciso continuar forçando para me sentir vivo?
إلى متى كان علي أن أواصل حتى أشعر أنني على قيد الحياة؟

Que queria alguém que me fizesse rir, para me sentir bem?
أنني أردتُ أحدًا ليجعلني أضحك حتى أشعُر بشعور جيد؟