"para me vingar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للانتقام
• لأنتقم
• للإنتقام

- Morde! Pelo facto de me ter arruinado, dá-me motivos para me vingar.
انبح وبتدميرى فانت الان تعطينى مبررا للانتقام

Na altura pareceu-me boa ideia, para me vingar dele.
حسناً، بذلك الوقت، بدَت إليّ كأنها فكرة جيّدة للانتقام منه.

Não te preocupes, Tony. Não faço isto para me vingar.
- لاباس يا توني انا لا افعل ذلك للانتقام

Eles roubaram as minhas filhas! Farei qualquer coisa para me vingar deles por isso.
لقد سرقوا إبنتاي, و سأفعل أي شيء لأنتقم منهم

Deves ser porreira. No secundário, tive um chefe que era tão idiota, que eu baralhava as encomendas só para me vingar.
يجب أن تكوني لطيفة، ففي الثانويّة، كان مديري وغداً، فكنت أخلط الطلبات لأنتقم منه.

Eu também sofri por ser diferente Mas não vim para me vingar
# لقد عانيت من كوني مختلفاً ولكني لم آت للإنتقام #

Foi uma oportunidade perfeita para me vingar.
لقد كانت فرصة مثالية للانتقام.

Felizmente, não vim aqui para me vingar.
لحسن الحظ لم أحضر للانتقام

Porque estou aqui para me vingar.
لأنني هنا للانتقام

Não vim para me vingar de ti.
لم آتى لأنتقم منك.

E eu estou aqui para me vingar.
و أنا هنا لأنتقم

Sim, regressei para me vingar.
نعم , عدت لأنتقم

Foi por isso que estive em Lakewood... para me vingar dele!
"لهذاكنتُفي "لايكوود .. لأنتقم منه!

Não é porque quero recuperar o que me tiraram nem para me vingar daqueles que me roubaram...
وليس لأني أسعى لإستعادة ما أخذ مني ولا للإنتقام ممن سلبوني إياه ..

Não só para me vingar do que fizeram com o Tai... mas eles têm de pagar... por me transformarem num vegetal durante um ano.
ليس فقط للإنتقام لما فعلوه بـ"تاى" لكن يجب عليهم ان يدفعوا ثمن ما فعلوه بى وجعلونى خضار العـام

Hei-de voltar para me vingar da tirania e crueldade que sofri.
- -" أنا سأعود للإنتقام كلّ الإستبداد التافه...