"para milhões" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للملايين
• لملايين

Todos nós vimos estas imagens depois do Katrina. Penso que, para milhões de pessoas, elas tiveram um forte impacto.
فجميعنا رأى صور إعصار كاترينا .. وأعتقد أنه بالنسبة للملايين قد كان وقع تلك الصور كبيراً عليهم

Agora, é uma inspiração para milhões de americanos, que sabem que não é preciso ser especial nem sequer qualificado para ir ao espaço.
إنه الأن مصدر إلهام للملايين من الأمريكان الذين يعرفون أنه ليس عليك أن تكون مميزًا أو حتى مؤهل كي تذهب للفضاء

Este é o seu tridente. Um símbolo de poder para milhões na antiguidade.
هذا رمحه الثلاثي، إنه رمز القوة بالنسبة للملايين من القدماء

Tu fazes pirataria por cabo para milhões de pessoas.
أنت تتحدث بطلاقة عبر كيابل التلفاز لملايين المشاهدين

Eu conheço o Johnny Knoxville, e ele não vai transmitir o meu traseiro para milhões de pessoas.
جوني نوكسفيل وأنا أعلم ، وقال انه لم يتم البث بلدي الكراك لملايين من الناس.

Aquilo é o seu tridente. Um símbolo de poder para milhões de antepassados.
هذا رمحه الثلاثي، إنه رمز القوة بالنسبة للملايين من القدماء

Muito bem, vocês as duas, vou ligar o botão, e depois estarão no ar, a falar para milhões de americanos.
،حسناً أنتما الاثنتان سأقوم بالضغط على هذا الزر ثم ستصبحان على الهواء مباشرة تتحدّثان للملايين في أمريكا

Medicamentos para milhões, num mundo moldado pela produção em massa.
العلاج للملايين في عالمٍ تشكَّلَ بالإنتاج الصناعي

Foi inspirador. Ela foi uma heroína para milhões de adolescentes.
لقد كان ملهما، لقد كانت بطلة للملايين من الفتيات المراهقات.

Tenho uma desordem cerebral e, não haverá hipóteses para mim, nem para milhões de pessoas como eu.
وليس هناك فرصة بالنسبة لي وبالنسبة للملايين من الناس من أمثالي.

para milhões de nós, o que aconteceu na segunda-feira foi algo pessoal.
بالنسبة للملايين منّا، الذي جرى يوم الإثنين انه أمر شخصي

Mas, para milhões de pessoas, essas experiências persistem, provocando sintomas como "flashbacks", pesadelos e pensamentos negativos que interferem com a vida quotidiana.
لكن بالنسبة للملايين منا، هذه الآثار تستمر، مسببةً أعراضًا كالذكريات المتكررة، والكوابيس، وأفكار سلبية تتداخل مع الحياة اليومية.

Mas o que me motiva a aparecer hoje e todos os dias é a paixão de escrever os nossos nomes na história, mostrá-los publicamente para milhões verem, e andar na luz sempre presente que é a mulher.
ولكن ما يدفعني لأظهر اليوم وكل يوم هو شغفي البسيط لأُدوّن أسماءنا في صفحات التاريخ، ولأعرضها عَلَنًا للملايين كي يروها، ويسيرون في الضوء المتوهج دومًا، المتمثل في المرأة.

Isso está a mudar para ela, e talvez para milhões como ela.
هذا كله على وشك أن يتغير لـ (ميرا) وربما للملايين مثلها

Qwantify encontrou o verdadeiro amor para milhões.
وقد وجدت Qwantify الحب الحقيقي للملايين.

E para milhões...
"وبالنسبة للملايين من مشجعي كرة القدم...

Com os ataques o rio local foi infectado, causando desidratação e fome para milhões na região.
في الصراع على النهر مسبباً الجفاف والمجاعات للملايين في المنطقة ((لـــوي

Ora, vocês podem pensar, todos nós, que estes preços não são maus, são razoáveis, mas eles são proibitivos para milhões de pessoas pobres.
الآن ، ربما يفكر جميعنا بأن تلك المنصرفات ليست مشكلة لكنها عائق وحاجز لملايين الناس من الفقراء

A jusante, isso representa a segurança de água para milhões de pessoas e para mais de metade dos elefantes que restam no planeta.
يمثل المصب الأمن المائي لملايين من الناس وأكثر من نصف الفيلة المتبقية على هذا الكوكب.

Para eles, é demasiado tarde. Mas não é demasiado tarde para milhões de outros.
فات الأوان بالنسبة لهم، لكنه لم يفت بالنسبة لملايين آخرين.