"para mim foi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالنسبة لي كان
• بالنسبة لي كانت

Para mim, foi na terceira noite do Hanukkah de 96, à qual gosto de me referir como A Noite das Shoshannas.
بالنسبة لي كان هذا الوقت هي الليلة الثالثة في حانوكة عام 1996 الذي أحبّ الإشارة له كـ ليلة الشاوشناس

Portanto, o desafio para mim foi desenhar uma fonte com o melhor desempenho possível nestas condições de produção muito adversas.
لذا بالنسبة لي كان التحدي بتصميم خط يتم تنفيذه قدر المستطاع في هذه الظروف الإنتاجية السلبية جدًا.

O interessante para mim foi descobrir que as aves estão a adaptar-se de forma pouco vulgar.
لكن الشئ المثير حقاً بالنسبة لي كان معرفة أن الطيور تتكيف بطريقة غير عادية بتاتاً.

E foi uma época difícil para mim. Foi depois do basebol. Jenny, o que fizeste estava errado.
لقد كان وقت عاطفياً بالنسبة لي كان بعد انتهاء الكره جيني مافعلتيه كان خطأ

para mim foi o começo de uma longa viagem, mas decidi que esse dia deveria ser importante.
بالنسبة لي .. كانت بداية مسيرة طويلة منذ ذلك اليوم الذي قررت فيه ان اكون عضواً فاعلاً في المجتمع

Não sei o que é que a faculdade foi para ti, mas... para mim foi um novo recomeçar, uma hipótese de me reinventar.
لا أعرف كيف كانت الكلية لك لكن بالنسبة لي كانت بداية جديدة فرصة لإعادة إبتكار نفسي

Para mim, foi a fingir. Não o deixei ir muito longe.
بالنسبة لي كان تمثيلا لم أدع الأمر يسوء جدا

para mim foi uma nova descoberta.
بالنسبة لي كان اكتشافا جديدا.

que qualquer um de nós. Para mim, foi muito reconfortante saber que o espírito que presidia àquela pequena faculdade metodista no norte da Carolina do Sul era um sobrevivente do Holocausto da Europa Central.
بالنسبة لي , كان من المطئن أكثر أن الروح القيادية في كلية ميثودية صغيرة في ريف كارولينا الجنوبية ناج من محرقة الهولوكوست من أوروبا الوسطى

Não dissemos nada... mas para mim... foi como se tivéssemos dito tudo... que teríamos nos amado... por toda a vida.
... لم نقل أية كلمة لكن بالنسبة لي كان وكأننا قلنا جميع الكلمات التي بالقاموس . أن نعشق بعضنا طوال العمر

para mim foi divertido. Foi um belo serão.
لقد كان ممتع بالنسبة لي كان وقتاً طيباً

Porque para mim, foi muito mais tarde.
لإنه بالنسبة لي كان وقتاً متأخرا جداً

Para mim, foi pouco tempo... mas para ele passaram-se anos.
بالنسبة لي كان غيابي لفترة وجيزة

Para mim, foi o meu pai.
بالنسبة لي كان أبي

para mim foi muito real.
بالنسبة لي كان حقيقي جدّاً

(Áudio) AM: Uma das coisas mais difíceis para mim foi o medo de não me permitirem partilhar da vida das minhas netas. Mas tu rejeitaste isso de caras, tu e o teu marido.
(صوت)أليكس: أحد أصعب الأشياء بالنسبة لي كان خوفي الدائم أنه ليس بمقدوري أن أكون في حياة حفيدتي، لكنك سحقتِ هذا الوهم تماما، أنتِ و زوجك.

Para mim, foi como se estivesse no Cabo, Dana.
بالنسبة لي كان أشبهاً بـ(كابو)

Para mim, foi um momento de estreitamento de laços.
بالنسبة لي, كانت لحظة توطيد علاقات

O ponto decisivo para mim foi o assassinato do Kennedy.
نقطة التحول بالنسبة لي كانت... اغتيال كينيدي