"para não dizer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ناهيك عن
• بدون ذكر
• أن لا أقول
• أن لا تقول
• بأن لا نقول
• بأن لا أتفوه
• ألاّ يقول
• أقل تقدير
• ألا أخبر
• ألا أقول
• ولا داعي لذكر

Estes e-mails são inúteis, Para não dizer que são da semana passada.
هذه الرسائل الإلكترونية عديمة الفائدة ناهيك عن أنها منذ أسبوع مضى

Já Para não dizer que a tua expressão é impagável.
ناهيك عن النظرة على وجهك انها لا تُقدّر بثمنٍ

Para não dizer parecer um porco, comer que nem um.
نعم, بدون ذكر أنك تشبه الخنزير, و تأكل كالخنزير

Ele paga-me em dinheiro, e alerta-me Para não dizer nada a ninguém.
يدفع لي نقدا وبعدها أخبرني أن لا أقول أي شيء إلى أي شخص

A vida é muito curta Para não dizer eu amo-te quando se está amando alguém.
الحياة أقصر من أن لا تقول لشخص بأنّك تحبّه إن كنت كذلك.

Nokes avisou-nos Para não dizer nada ao Padre Bobby.
نوكيس حذرنا بأن لا نقول أي شئ إلى الأب بوبي

Sei que pediste Para não dizer nada, mas conheço um médico que pode ajudar com o cocó durante o sexo.
الآن، أعلم أنك طلبت مني بأن لا أتفوه بأي كلمة لكنني أعرف شخصاً يمكنه مساعدتك بمشكلة التبول لديك

Pedi-lhe Para não dizer nada em público.
وطلبت منه ألاّ يقول شيئاً في العلن

Foi um deslize da parte da cidade, Para não dizer mais.
إنها هفوة تُنسب للمدينة، على أقل تقدير.

Pediste-me Para não dizer à tia o teu nome verdadeiro.
"ولكنك أخبرتنى ألا أخبر العمة "إليزابيـث أسمك الحقيقى

Não olhes para mim. Disseste-me Para não dizer nada.
لا تنظري إليّ، طلبتِ مني ألا أقول شيئاً.

Como disse antes, esse é um remédio avançado não servindo para este periodo, Para não dizer o que a sobrevivência domenino poderá fazer à linha temporal.
وكما قلت من قبل، هذا دواء متقدم غير ملائم لهذه الفترة ولا داعي لذكر ما قد تحدثه نجاة هذا الفتى بالخط الزمني

Já Para não dizer que é inflexível, é incapaz de ceder e não quer conselhos teus.
, أنتما مختلفان في امور أساسية , و ناهيك عن انه عنيد , لا يقبل التسويات و هو لا يريد نصيحتك

Para não dizer que metade destas casas podem ser enroladas e transportadas.
ناهيك عن نصف هذه المنازل ممكن أن تطويها وتأخذها معك

Não se sente atraído por uma pessoa com classe, sentido de humor, Para não dizer linda de morrer?
ألستمنجذباًلامرأةراقية،ذكية.. ناهيك عن أنها جميلة بشكل مذهل؟

É bom para o negócio, já Para não dizer que é ético.
أنا أعتقد أنه جيد للعمل بدون ذكر أخلاق العمل الحميدة

Há centenas de revistas e sites para os localizar, seguir, perseguir, já Para não dizer cultivar uma obsessão pública por eles.
بدون ذكر زرع هوس العامه لهم هذا خارج عن السيطرة تماماً

O meu advogado disse-me Para não dizer nada.
مُحاميي قال لي أن لا أقول أيّ شيء

Disseste-me Para não dizer essa palavra.
.لقد أخبرتني أن لا أقول تلك الكلمة

Não disse Para não dizer nada?
أعتقد أنّي حذرتك أن لا تقول أيّ شيء.

Disse-lhe Para não dizer nada.
-لقد طلبت منها أن لا تقول أي شيء

Quando descobrimos, ele disse-nos Para não dizer nada.
واكتشفنا الأمر وأخبرنا بأن لا نقول أي شيء؟

Deram-me ordens directas Para não dizer nada a ninguém.
لقد تلقيت اوامر صارمة بأن لا أتفوه بهذا لأحد

Pedi ao Cisco Para não dizer nada.
طلبت من (سيسكو) ألاّ يقول شيئاً

O que fez ontem foi irresponsável, Para não dizer mais.
مافعلتيه أمس كان طائش ومتهور على أقل تقدير

Ele disse-me, mas disse Para não dizer a ninguém.
لقدأخبرني، لكنه أخبرني ألا أخبر أحداً

Pediu Para não dizer, mas você conhece-o e ele gostaria muito de falar consigo.
طلب ألا أقول لكنه يقول أنك تعرفه ويرغب حقاَ في التحدث معك

Isto Para não dizer que a tua carreira como actriz está a dirigir-se para sul, tal como o Sherman.
ولا داعي لذكر أن مهنتك كممثلة "فاشلة مثل "شيرمان