"para não falar da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بدون الحاجة لذكر
• ناهيك عن

Poderia ter rebolado na relva com as pastorinhas,... Para não falar da boa Maria Madalena.
انا يمكن ان اكون الى حد الركبة فى قيادة النساء بدون الحاجة لذكر المؤخرات انا مغرم بمؤخرة مارى مجدلين

Enviá-las depois do comportamento delas no Mónaco, Para não falar da atitude da Sydney no meu gabinete, seria equivalente a recompensá-las pela insubordinação.
لي لإرسالهم بعد أن الطريق تصرّفوا في مونتي كارلو، بدون الحاجة لذكر الطريق سدني فقط تصرّفت في مكتبي، سيكون مساوي إلى مكافئتهم للتمرد.

É uma terra de perigos desconhecidos, agonia e tortura, já Para não falar da gripe das aves urk, dos poços da morte, da doença dos florgs loucos, da Caverna do Monstro Devorador de Carne e da Nuvem Negra do Id da qual ninguém escapa ileso!
انها بلاد خطرة يستحيل ان تتصور ما بها من تعذيب والم كبير بدون الحاجة لذكر الإنفلونزا والزهور الممرضة والأقواس المجنونة وهناك كهف الوحش الذي يتغذى على اللحم

Acabamos por admirar a arte dele porque reproduzir exames de raios-X à mão, Para não falar da pintura com "sprays", é extremamente difícil.
سوف تُعجبون بعمله لأن إنتاج أشعة سينية باليد، ناهيك عن استخدام رذاذ الطلاء، هو أمر صعب جدا.

Já Para não falar da inacreditável quantidade de merda que vou ouvir das cabras daquelas mães santinhas do pau oco, amanhã.
ناهيك عن الكمية الغير معقولة من الإهانة اللتي سأتعرض لها.. من تلك الأمهات المسيحيات.. المتعجرفات غداً.

Penso que estamos perante uma dissecção da aorta, já Para não falar da grande quantidade de sangue no abdómen.
أعتقد أنّه يشكو من تمزّق في الأبهر ناهيك عن الكمية الضخمة من الدم في بطنه

Só graças a mim o FBI não te apanha, já Para não falar da Imigração.
أنا الحائل الوحيد بينكَ و بين المباحث الفدرالة بالوقت الرّاهن. ناهيك عن هيئة مكافحة الهجرة غير الشرعية.

É procurado por indivíduos bastante assustadores, Para não falar da lei.
أنت مطلوب من أشخاص مخيفين جداً، ناهيك عن القانون.

Para não falar da rivalidade de quem fica com o mérito.
ناهيك عن مسألة التنافس على من يقبض على الجاني

Para não falar da hipótese de ser congratulado pela pachacha de uma Tigreza super escaldante que eu conheci.
ناهيك عن فرصة تهنئة بعض البونتانج من العارضة السوبر ساخنة التي التقيت بها

Todos aqueles que já conheceu estão em perigo, já Para não falar da minha equipa.
كل من تعرفينهم في خطر كبير، ناهيك عن فريقي شخص ما يحتاج لمخاطبة

Isto inclui, por exemplo, os sistemas de digitalização a laser em 3D, computadores pessoais cada vez mais potentes, gráficos a 3D, fotografia digital de alta definição, Para não falar da Internet.
وهي تشمل على سبيل المثال أنظمة المسح الليزري ثلاثية الأبعاد والحواسب الشخصية الأكثر قوة على الإطلاق والغرافيك ثلاثي الأبعاد والتصوير الفوتوغرافي العالي الدقة ناهيك عن الإنترنت.

A certa altura, estes padrões de atividade tornam-se suficientemente complexos e curiosos para começarem a ser estudados nas suas origens biológicas, Para não falar da emergência.
وفي نقطة معينة، تصل تلك الأنماط الخاصة بنشاط ما لمرحلة من النضج والتعقيد ليتكون لديها الفضول لكي تدرس أصولها الذاتية البيولوجية ناهيك عن تسائلها عن البزوغ والنشوء.