"para não falar de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ناهيك عن
• دون ذكر
• بدون ذكر أن

Já para não falar de todos aqueles detetores de metais.
ناهيك عن ذكر تلك الأجهزة المُزعجة الكاشفة عن المعادن

Falta-nos a energia para fazer duas coisas ao mesmo tempo, para não falar de três ou cinco.
ببساطة، تنقصنا الطاقة للقيام بأمرين في وقت واحد ناهيك عن ثلاث أو أربع أمور.

para não falar de que alguns alimentos fornecem nutrientes como proteínas e vitaminas e outros fornecem um valor nutritivo muito menor.
ناهيك عن حقيقة أن بعض الأطعمة تقدم مواد مغذية كالبروتينات والفيتامينات، بينما تقدم الأخرى قيمة غذائية أقل بكثير.

Tenho tanta informação sobre a bolsa e Wall Street que posso poupar anos de chatices ao governo, para não falar de imenso dinheiro.
اتضح أن لدي معلومات كبيرة عن سوق الأسهم في وول ستريت و سأوفر الحكومة سنوات من العمل دون ذكر الأموال الكثيرة

Mas como o hímen não é um obstáculo para o sémen, existe o risco de engravidar, para não falar de doenças sexualmente transmissíveis.
لكن بما أن الغشاء غير حامل للسائل المنوي مازال هناك مخاطرة بالمحل دون ذكر أمراض العدوى الناقلة

Já para não falar de um rapazinho confuso que ainda se pergunta como é que de repente este estranho é o pai dele.
بدون ذكر أن هناك طفل صغير لا يزال يتسائل كيف يكون هذا الغريب فجأه أبي

Faremos parte de um grupo solidário, estaremos a aumentar a nossa confiança, estaremos a exercitar o corpo, e estaremos a estimular a mente, já para não falar de que nos vamos divertir.
ستكون جزء من مجتمع داعم، و ستبني ثقتك، و ستمرن جسدك، و ستغدي ذهنك، ناهيك عن الوقت الممتع الذي ستمضيه.

Isso deixa muito espaço para interpretações, para não falar de política e muitos julgamentos para destituição têm-se dividido segundo as fileiras partidárias.
وهذا ما يترك مجالًا واسعًا للتفسيرات، ناهيك عن السياسة، وانقسام العديد من المحاكمات على طول خطوط حزبية.

Tens à volta de seis tipos de violações ao código de trabalho aqui, já para não falar de toda a pornografia encher o teu disco.
لديك هنا حوالي 6 انواع منمخالفةقوانينالموظفين, و ناهيك عن الأفلام الأباحية

Apesar do desperdício de um router protegido para não falar de fazer-me encostar a cara a um telefone público imundo.
على الرغم من تضييع جهاز توجيه محمي ناهيك عن ان تتوقع مني ان اكشف نفسي عبر هاتف عمومي مكشوف جداً

Vai precisar de uma cama, instrumentos médicos, um bacio, um lavatório, já para não falar de um telhado e... bom, tudo.
. ستحتاج إلي سرير و أدوات طبية إناء ماء و حوض غسيل . ناهيك عن السقف . و كُل شئ

Já para não falar de alguém confiável e incorruptível.
ناهيك عن ان يكون جديراً بالثقة و ان يكون طاهراً

E não ser capaz de expressar ou aceder as minhas emoções e sentir-me sempre sozinha ou fora de sincronia, para não falar de esquecer-me de fazer coisas simples como os trabalhos de casa ou escovar os meus dentes.
ول مأعد قادره على التعبير أو الوصول لمشاعري ودائماً أشعر بالوحده و خارج التزامن ناهيك عن فقدان القيام بأشياء بسيطه

- Isso seria homicídio. Já para não falar de traição e nós não somos assim.
سيكون هذا قتل ناهيك عن الخيانة، وهذه ليست من شِيمنا

Queres desperdiçar o meu tempo, já para não falar de divulgar os nosso podres em frente de toda a firma?
انت تضيع وقتي ناهيك عن ذكر سري إلى الشركة

Realmente fantástico. para não falar de Eve Online.
لذا حقاً رائعة. ناهيك عن "إفي أون لاين".

É o fim do seu ensaio com as células de ilhéu, já para não falar de qualquer outra coisa que possa ter em mente com a FDA...
هذه نهاية تجارب الخلايا الجزيرية، دون ذكر أي شيء آخر كنت تحاول طبخه هنا

Já para não falar de várias centenas de pescadores chateados.
من دون ذكر مئات من رجال الصيد الغاضبين.

para não falar de que é uma afronta ao ambiente.
دون ذكر أنها بالقرب من هدفنا

Já para não falar de ter alguém lá dentro.
بدون ذكر أن هناك تسرباً من الداخل