"para não falar em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ناهيك عن

Já Para não falar em ser atirado, esmagado e praticamente assustado até à morte.
هو لا يقصد ذلك. ناهيك عن رميي و سحقي وإخافتي حقاً إلى درجة الموت.

Pois, já Para não falar em ter aqueles imbecis bêbados a meterem as mão imundas em cima de ti.
ناهيك عن السكارى الحقراء الذين يلمسونك بوساختهم

Puseste em perigo toda a Iniciativa, Para não falar em mim e em tudo para o qual trabalhei.
لقد خاطرت بكامل شركة طول العمر ناهيك عن وضعي وكل ما عملت له في خطر

Para não falar em quão stressante pode ser a tua a vida se estás colorindo o rabo de um unicórnio às 3 da tarde numa terça?
ناهيك عن , كيف لحياتك أن تكون موَتِّرة إن كنت تظلل مؤخرة وحيد القرن في الثالثة مساءا يوم الثلثاء

Para não falar em todas as nações que assinaram os Acordos.
ناهيك عن كل الأمة التي وقعت على اتفاقات.

Para não falar em que estão mortos de medo que o Harry os petrifique
ناهيك عن أنهم خائفون من أن يحجرهم هارى

Está a dificultar uma investigação federal, só pelo facto de estar naquele apartamento, já Para não falar em tentar destruir provas.
-إنّك تعرقل تحقيقاً اتحاديّاً بمجرد وجودك بتلك الشقة ناهيك عن محاولة تدمير دليل

Podias ter comprometido toda a missão, Para não falar em quase te matares!
كدت تعرضين المهمة بأكملها للخطر ناهيك عن قتل نفسك!

Já Para não falar em milhares de huguenotes.
ناهيك عن آلافٍ من البروتستانتيين

E sou inteligente o suficiente para saber... que se os rumores que ouvi sobre si com mulheres fossem verdadeiros... não teria tido tempo para pilotar um avião, Para não falar em inventar um... quer os flaps da asa fossem 35.4 ou 36.9.
وأنا ذكية بما يكفي لأعرف ما إذا الشائعات التي سمعتها عنك مع النساء كانت حقيقية، ولم يكن لديك الوقت للأهتمام بالطائرة، ناهيك عن أختراع واحدة بغض النظر إذا كانت لوحات الجناح 35.4 أو 36.9.

Há câmaras em todas as esquinas, já Para não falar em cada bolso.
ثمة... ثمة كاميرات عند كل ناصية ناهيك عن تجمعات الناس

Já Para não falar em ser o alvo de todas as piadas do Jimmy Kimmel.
ناهيك عن كون (جيمي كيمبل) ينهي كل نكاته به "مقدم كوميدي"

Para não falar em tudo, etc.
ناهيك عن كل شيء، إلخ.

Se provar que esta é a tua letra... vais ser condenado à morte por sodomia, já Para não falar em homicídio.
...إذا أثبتّ أن هذا هو خط يدكَ سوف يتم إعدامك لمُمارسة اللواط، ناهيك عن القّتل {\cHFFBF40}اللواط: ممارسة ذكر الجنس مع ذكر مثله

Já Para não falar em Te Kã.
ناهيك عن "تيكا