"para não fazeres" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن لا تفعل
• ألا تفعل
• بألا تفعل
• ان لاتفعلي
• لك لا تفعل

Se o teu instinto te disser para não fazeres algo, deve ser a coisa mais acertada a fazer.
إذا غريزتك أمرتك أن لا تفعل شيئاً من المرجح أنه الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله

Não te acabei de pedir para não fazeres isso?
ألم أطلبُ منّكَ لتوّي أن لا تفعل هذا؟

Eu e o teu capitão... dissemos para não fazeres nada.
وقد قال لك رئيسك وقلت لك أنا ألا تفعل شيئاً، صحيح؟

Filho... não posso dizer para não fazeres isso.
يا بني , لا أستطيع أن أملي عليك ألا تفعل هذا

Por isso se te estou a pedir para não fazeres uma coisa, tens que confiar em mim, meu.
لذا إن كنت أطالبك بألا تفعل شيئًا، فيجب أن تثق بيّ يا رجل

Estou a dizer-te explicitamente para não fazeres isto.
أنا بصراحة أخبرك بألا تفعل هذا

Disse-te para não fazeres isso à volta da galeria.
اخبرتكي ان لاتفعلي ذلك عند ممر الرصيف

Tentei. Disse-te para não fazeres isto.
أنا حاولت مساعدتك وقلت لك لا تفعل هذا

Eu pedi-te para não fazeres isto, ok?
لقد طلبت منك أن لا تفعل هذا

Ouve, Quagmire, és um dos meus melhores amigos e estou a pedir-te para não fazeres isso.
(أنظر , (كوايجماير أنت واحد من أفضل أصدقائي و أسألك أن لا تفعل هذا

Disse para não fazeres isso.
أخبرتك أن لا تفعل هذا.

Pois, mas peço-te para não fazeres isso.
أنا أطلب منك أن لا تفعل ذلك

E estou a implorar-te para não fazeres isto.
وأنا اترجاك أن لا تفعل هذا

Não importa se, como Presidente, te ordenar para não fazeres isto.
إذن أعتقد أنه غير مهما بإعتبارى رئيساً أن أأمرك ألا تفعل هذا

E eu disse-te uma e outra vez para não fazeres isso com o braço.
وأخبرتك مراراً وتكراراً ألا تفعل هذا الشيء بذراعك

Disse-te para não fazeres isso. Agora sabem do bacon.
أخبرتك ألا تفعل هذا الآن هم عالمين بأمر اللحم

Eu disse para não fazeres isso.
أخبرتك بألا تفعل ذلك

Eu avisei-te para não fazeres isto!
حذرتك ان لاتفعلي هذا

Ninguém está a dizer para não fazeres o que está correcto.
لا أحد يقول لك لا تفعل ما هو صحيح.