"para não haver" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكي لا يكون هناك
• حتى لا يكون هناك
• حتى لايكون هنالك
• لعدم وجود
• منعا للإلتباس

Tenham certeza que selaram os envelopes, para não haver trapaças. RED!
وتأكد من اغلاق الظرف لكي لا يكون هناك غش.

Queria que o ouvissem da minha boca, para não haver mentiras daqui para a frente.
أريدكما أن تسمعا هذا منّي لكي لا يكون هناك كذب من الآن فصاعدا

Deixe-o ouvir bem alto, para não haver mal-entendidos.
دعه يسمع كلامى ايضا , مجلجلا و واضحا حتى لا يكون هناك اى لبس

para não haver embaraço público quando mudar
حتى لا يكون هناك احرج كبير عندما تغيير رايك

Homens com quem eu possa casar, que precisem de saber que sou virgem, para não haver dúvidas de que o nosso filho é herdeiro deles.
رجال ربما أتزوجهم مَنْ يحتاجون لمعرفة أنني عذراء حتى لايكون هنالك شكٌ فيما لو كان طفلنا هو الوريث الحقيقي

Esta é boa semana para não haver equipa de argumentistas.
إذن فهو الأسبوع المناسب لعدم وجود طاقَم كُتاب أجل

O nome dela é Naomi. para não haver confusão.
هي تدعى (نعومي) منعا للإلتباس

Disse-me que quer destruir o tempo para não haver mais morte.
أنه أراد أن يدمر الزمن... لكي لا يكون هناك مزيد من الموت

Foi por isso que o banco me contratou, para não haver documentação.
لهذا عينني البنك حتى لا يكون هناك أي أثر ورقي

E exigiu que ele lhe desse mais de 100 mil dólares para não haver registo de trabalharem juntos.
ثم طلبتي منه ان يعيرك مبلغا من 6 ارقام حتى لا يكون هناك أي سجل لكلاكما تعملان مع بعض

para não haver registo de contacto entre nós.
حتى لا يكون هناك اي سجل لإتصال بيننا

Primeiro, vai dar-me um depósito de 250 mil dólares em dinheiro, para não haver registos de estarmos a trabalhar juntos.
...في البداية تعطيني 250.000دولار نقدا، حتى لا يكون هناك اي دليل على عملنا مع بعضنا البعض

Então, se eu o fizer, e para não haver mal-entendidos, não te importas?
إذن إن فعلت هذا... حتى لايكون هنالك سوء تفاهم، لامانع لديك؟

Tenho a certeza que há uma razão para não haver nenhum registo.
أنا متأكد من وجود سبب لعدم وجود سجل لذلك.

A razão para não haver pessoas na tua vida é porque nada disto é real.
هناك سبب لعدم وجود ..أشخاص في حياته .لأن لا شيء منها حقيقي