"para não ter de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكي لا أضطر
• حتى لا أضطر

Estrangule-me antes do jantar... para não ter de comer mais uma refeição do hospital.
...إخنقيني قبل وجبة العشاء لكي لا أضطر لأكل وجبة مستشفى أخرى

Estava a tentar fazer um mau trabalho para não ter de ir para Los Angeles.
كنت أحاول فقط القيام بعمل وسخ لكي لا أضطر للذهاب إلى (لوس أنجلس)

para não ter de falar.
لكي لا أضطر إلى قولها.

Corri a região à procura do sítio certo e das pessoas certas, para não ter de me fazer de novo ao caminho, mas não deu certo.
جُبت البلاد برمتها بحثاً عن المكان الملائم و الأشخاص الملائمين حتى لا أضطر إلى الرحيل من جديد عندما أتوقف و لم ينجح الأمر

Por favor, levem-me ao hospital para não ter de vos ver a foder a cena do crime.
أرجوك خذني للمستشفى حتى لا أضطر لمشاهدتكم تخربون مكان الجريمة

Tu quiseste ajudar-me a superá-lo, para não ter de dormir de meias calças na cabeça.
لكنك أردت مساعدتي لمعالجتها حتى لا أضطر للنوم مرتدية جورباً على رأسي

Só quero que siga as regras determinadas pela direção do Jeffersonian para não ter de o despedir.
كل ما أريده هو أن تتبع القوانين التي أقرّها مجلس إدارة المعهد حتى لا أضطر لطردك.

Por isso e para não ter de pagar a taxa de retenção de 500 dólares.
وأيضاً حتى لا أضطر إلى دفع ٥٠٠ دولار مقابل بدل المحامي

Contratei-a para não ter de o fazer.
قُمت بتوظيفك حتى لا أضطر لفعل ذلك

Ou posso voltar para casa e fazer o jantar que prometi ao Boyd, para não ter de dar mais explicações?
هل يمكنني العودة للمنزل لطبخ العشاء الذي وعدت به (بويد) حتى لا أضطر للبحث عن المزيد من المبررات ؟