"para nos ajudar a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لمساعدتنا في
• ليساعدنا
• لتساعدنا على
• تساعدنا على
• لتساعدنا في
• لمساعدتنا على

Honestamente, não podíamos ter ninguém melhor para nos ajudar a perceber o que está a acontecer hoje no mundo.
في الحقيقة لم نجد شخصً افضل لمساعدتنا في فهم ما يحدث في العالم الآن

Com efeito, pensar num robô que vem do futuro para nos ajudar a governar o país soa de forma aterradora.
في الحقيقة فمجرد التفكير برجل آليّ قادمٍ من المستقبل لمساعدتنا في إدارة حكوماتنا يبدو مرعباً.

Vão deixar-me escolher. Acho que devemos escolher alguém com experiência de marketing, para nos ajudar a vender o que nunca foi vendido.
وسوف تجعلني أختار، وأنا رأيي أن نختار شخصاً لديه خلفية عن التسويق ليساعدنا في بيع ما لم يُباع من قبل

Sim, podemos e devemos usar a informática para nos ajudar a tomar melhores decisões.
نعم، نحن نستطيع ويجب علينا أن نستخدم الحساب ليساعدنا على اتخاذ قرارات أفضل.

Recorremos à tecnologia para nos ajudar a sentirmo-nos ligados de maneiras que podemos controlar facilmente.
نلجأ للتكنولوجيا لتساعدنا على الشعور بأننا متصلين على الطريقة التي نقدر من خلالها التحكم بارتياح.

Bem talvez possas gravar isso numa barra de sabão... para nos ajudar a compreender melhor.
لعلنـا بحــاجة إلى قطعة من صــابونك. لتساعدنا على فهم الأمر جيــدا.

Eu vejo a arte como o caminho para nos ajudar a transpor esse fosso entre seres humanos e máquina: perceber o que significa entendermo-nos uns aos outros para conseguirmos treinar a IA para nos entender.
أنا أرى الفن كبوابة تساعدنا على تخطي الفجوة بين البشر والآلات: لنكتشف ماذا يعني أن نفهم بعضنا بعضاً فنستطيع تدريب الذكاء الاصطناعي أن يفهمنا.

Estamos a perguntar se podemos usar o frio do espaço para nos ajudar a conservar a água.
إننا نتساءل ما إذا كان يمكننا الاستفادة من برودة الفضاء لتساعدنا في الحفاظ على المياه،

Em suma, usar organismos alterados para nos ajudar a habitar um novo planeta a curto e a longo prazo.
في الواقع سنستخدم الكائنات المصممة وراثياً لمساعدتنا على استصلاح كوكب ما سواء على المدى القريب أو البعيد.

Sim. Bem, existem algumas pequenas coisas que poderia fazer para nos ajudar a vender a nossa casa.
نعم ، هناك بضعة أمور يمكنك فعلها لمساعدتنا في بيع المنزل

Primeiro, gostaria de agradecer a todos por tirem vindo esta noite, para nos ajudar a angariar fundos para a unidade de crianças doentes.
أود شكركم جميعا على قدومكم الليلة.. .. لمساعدتنا في التبرع لقسم مرضى الأطفال

Temos de encontrar a embaixada americana para nos ajudar a ir para casa.
يجب علينا إيجاد السفارة الأمريكية لمساعدتنا في العودة

Não chames reforços para nos ajudar a limpar uma caravana vazia. Por que farias isso?
لاتطلب دعماً لمساعدتنا في تفقد مقطوره خاويه, لماذا تفعل هذا؟

Algo para nos ajudar a arranjar algum dinheiro extra.
. شيئاً ليساعدنا في الحصول علي بعض المال الإضافي.

Vamos usar a fluorescina para nos ajudar a isolar o tumor dos tecidos que o rodeiam.
سأستخدم الضوء ليساعدنا على فصل الورم عن الخلايا المحيطة

Parece que precisamos de regras para nos ajudar a quebrar as velhas regras e normas que, de outra forma, poderíamos trazer para o processo criativo.
حسنا، كما يبدو نحن نحتاج الى القواعد لتساعدنا على كسر القواعد والعادات القديمة وإلا فنحن نُدخل هذه الأمور في عملية الإبداع.

Mas ainda assim funciona para nos ajudar a entender o problema.
ولكنها مفيدة لتساعدنا على فهم المشكلة

E se eles vieram da Terra temos tecnologia para nos ajudar a descobrir quem os ladrões podem ser.
... وإذا لم يكونوا قد قدموا من الأرض تقنيتنا سوف تساعدنا على إيجاد مكانهم ... .

Babs, o fio ficou preso em alguma coisa no seu peito, por isso, vamos fazer um Raio-X para nos ajudar a ver o que é que se passa lá dentro.
لذا، سنلتقط صورة أشعة لتساعدنا في معرفة ما يجري.

Acho que vou chamar um especialista para nos ajudar a pesquisar.
أعتقد أنّي سأوظّف خبيراً لمساعدتنا على القيام بالمزيد من الأبحاث.