"para nos dizer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لتخبرنا
• ليخبرنا
• لإخبارنا
• أن تخبرنا
• ليقوله
• ليخبرونا
• تقوله لنا
• لتخبرينا

Agora sabemos qual é o cheiro da malária, e usámos o mosquito como um biossensor para nos dizer qual é o cheiro da malária.
بتنا نعلم ما رائحة الملاريا الآن، واستخدمنا البعوضة كأداة بيولوجية للاستشعار لتخبرنا كيف تبدو رائحة الملاريا.

Está quase pronto para nos dizer o que está a pensar?
هل أنت على استعداد لتخبرنا بما يدور في ذهنك؟

Podíamos tirar o escalpe ao Del agora mesmo. Continuaria vivo para nos dizer como sabe.
بإمكاننا سلخ فروة رأس ديل ، وسيبقى حياً ، ليخبرنا بشعوره

Vem cá às 17:00 para nos dizer, mas quer receber primeiro.
-سيأتي هنا في الـ 5 ليخبرنا لكنه يريد المال أولاً

Porque esperou até agora para nos dizer?
الذي إنتظرت حتى الآن لإخبارنا هذه المعلومات؟

O meu amiguinho vai abri-lo só um bocado para nos dizer onde está o resto do dinheiro.
صديقي الصغير سيفتحك قليلاً لذا أنت يمكن أن تخبرنا اين بقيّة المال هه؟

Vamos ver o que o embaixador francês tem para nos dizer.
دعنا نذهب لنقابل السفير الفرنسي لنرى ما لديه ليقوله

porque não precisamos de um homem ou mulher para nos dizer que somos fantásticas.
لأننا لا نحتاج إلى رجل أو امرأة ليخبرونا أننا رائعات

Uma chance para nos dizer o que precisamos saber e se ajudar.
فرصة واحدة لتخبرنا بما نريد معرفته وتنقذ نفسك

Uma oportunidade para nos dizer o que precisamos de saber e para se ajudar.
فرصة واحدة لتخبرنا بما نريد معرفته وتنقذ نفسك

A pegada não está completa, para nos dizer o tamanho, mas a marca da sola deve ser fácil de se identificar.
بصمة الحذاء ليست كاملة بما فيه الكفاية لتخبرنا بالحجم ولكن الخطوات من السهل التعرّف عليها

E veio cá para nos dizer do que se trata.
عندما وجدت أدلة لبرنامج حكومي سرّي، إنّها هنا لتخبرنا ما هو

Reuniste-nos aqui neste cúbiculo de merda para nos dizer que não tens ideia do que estás a fazer.
لقد جمعتنا كلنا هنا في مزبلتك لتخبرنا أن ليس لديك أي فكره عما تفعله

Vamos usar o seu fluido espinal para nos dizer onde viveu.
سنستعين بسائلك الدماغي الشوكي ليخبرنا أين عشت جميل

Temos um correspondente na corrida, pronto para nos dizer tudo sobre esta corrida de 41 km.
و الان لدينا مراسلنا ليخبرنا عن اجواء سباق ال26 ميل

É habitual o Comando esperar pelo último minuto para nos dizer quem é o inimigo, senhor?
أعادةً ما ينتظر القائد الدقيقة الأخيرة .ليخبرنا بهوية عدونا يا سيدي؟

Preciso que obrigues o Richter a falar, para nos dizer onde, em Smila, está o centro de operações da Derevko.
أحتاجك للحصول على ريتشتر لكلام، لإخبارنا بالضبط حيث في سملا نحن يمكن أن نجد مركز دريفكو للعمليات.

Se engoliu mais metal, agora seria uma boa altura para nos dizer.
إن كنتَ قد ابتعلتَ أي معدن آخر فسيكون هذا هو الوقت المناسب لإخبارنا

Que tens para nos dizer, anjo do futuro?
وماذا تريد أن تخبرنا أيها الملاك من المستقبل؟

O Pagoda tem uma coisa para nos dizer.
مالذي يحدث ؟ باغودا لديه شيء ليقوله

Eles estão aqui para nos dizer que estão mortos.
-أنهم هنا ليخبرونا بأنهم قد ماتوا -لا

Se veio até cá, é porque tem alguma coisa para nos dizer.
أعتقد أنه لديك ما تقوله لنا و ألا لما كنت هنا

Veio para nos dizer que estava a ser chantageada?
أتيتِ إلى هنا لتخبرينا أن تتعرضين للإبتزاز ؟