"para nos impedir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لمنعنا

Um deles conduziu-nos a esta porta e o outro tentou matar-nos para nos impedir de a abrirmos.
احداهم قادتنا لهذا الباب والاخري حاولت قتلنا لمنعنا من فتحه.

O ladrão tem de sair do esconderijo para nos impedir ou vê o seu dinheiro a desaparecer.
يجب أن يخرج اللصّ من مخبئه لمنعنا أو يشاهد أمواله تتلاشى

E se usássemos técnicas de condicionamento operante para nos impedir de sair do assunto?
ماذا اذا استخدمنا بعض تقنيات الاشتراط الإجرائي لمنعنا من الخروج عن الموضوع ؟

Dispararam contra nós para nos impedir de interceptar cafeteiras?
لذلك رجالكم اطلاقوا النار علينا لمنعنا من اعتراض آلة صنع القهوة؟

Algo poderoso o suficiente para nos impedir de a encontrar.
إنه شيء قوي بما يكفي لمنعنا من إيجادها

Especificamente concebido para nos impedir de desarmá-lo.
لقد تم تصميمه لمنعنا من إبطاله.

Ele fez de tudo para nos impedir de deixar a ilha.
-فعل كلّ ما بوسعه لمنعنا من مغادرة هذه ...

Talvez para nos impedir de ir para casa.
-ربّما لمنعنا من العودة للديار

E portanto, sem força para nos impedir de trazer o ouro do Urca em segurança.
وبالتالي دون قدرة لمنعنا من استعادة ذهب الـ(أوركا) بأمان

Não o suficiente, para nos impedir.
- ليس بما يكفي لمنعنا من العبور -