"para nova york" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلى نيويورك
• لنيويورك
• الى نيويورك
• إلى نيو يورك
• الى نيو يورك
• إلى مدينة نيويورك

Ele quer que se mudem para Nova York, não é?
هو يريدك أن تنتقل إلى نيويورك أليس كذلك ؟

Fui para Nova York, cantava num clube de 10 às 3 da manhã.
ذهبت إلى نيويورك .. وعملت مغنية فى ملهى ليلى من العشرة حتى الثالثة صباحاً

Se fosse para Nova York podia fazer alguma coisa.
أعلم أنني إذا ذهبت إلى نيويورك, سوف نستمتع هناك سويا,فينس.

Após a formatura, em 2004, ele e seus três sócios se mudou a empresa para Nova York.
ونقلوا الشركة لنيويورك وقد قضينا بعض الاوقات الصعبة ليتم التعامل معنا بجدية من أي شخص

Quero dizer que acabamos de colocá-lo num ônibus para Nova York.
أعني أننا للتو وضعناه بباص متوجه لنيويورك

Falei com ele há algum tempo, quando se mudou para Nova York... para morar com a Dora, eu acho.
تحدثت اليه قبل فترة عندما انتقل الى نيويورك ليقطن مع دورا كما اعتقد اتصل بي وسألني سؤالاً

Tudo o que precisamos de fazer é determinar as nossas coordenadas e depois usar a triangulação para descobrir o caminho para Nova York.
الأمر بسيط، كلّ ما نحتاج إليه هو تحديد أحداثياتنا ومن ثم استعمال المثلثات لرسم الطريق المتجه إلى نيويورك

Só espero que tu deixes este teu sistema... antes que te mudes para Nova York.
أنا فقط أتمنى أن تبعد كل هذا عن نظامك قبل أن تنتقل إلى نيويورك

Saimos à cinco anos... e agora quer que me mude para Nova York.
نحن نخرج منذ خمس سنوات والآن هي تريدني أن أنتقل إلى نيويورك

- Uma enfermeira de escola que recentemente se mudou de Winchestertonfieldville, Iowa para Nova York
التى انتقلت حديثا إلى نيويورك من وينشسترتون فيلد فيل، أيوا

Se chegar ao oceano, estará a meio caminho para Nova York em seis meses.
إذا وصل إلى المحيط فطريقه إلى نيويورك سيكون خلال 6 أشهر

Então...o trabalho foi cancelado e parece que, não há vôo para Nova York até terça-feira.
لذلك، تم إلغاء المهمة، ولن تعرف ذلك، ليس هناك رحلة إلى نيويورك حتى يوم الثلاثاء.

Pois disse, mas... Agora vou-me mudar para Nova York, e vou começar uma nova vida.
نعم , و لكني سأغادر لنيويورك , و أبدأ حياة جديدة

O teu pai tinha que apanhar outro voo para Nova York.
أبوكَ كَانَ لِزاماً عليهِ أَنْ يُضْرَبَ الطيران الآخر لنيويورك.

Ela é a meia-irmã de meu filho que em 1989 foi embora para Nova York.
إنها بنت زوج الأم. إبني الذي رحل عام 1989 لنيويورك

Quando saí, encontrei esse cara. Dois lugares abriram - no ônibus dele para Nova York.
حين خرجت ، قابلت هذا الرجل ، مقعدين خلوا في حافلته لنيويورك

Mudou-se para Nova York no ano passado e alugou o apartamento pela Internet.
لقد غادر لنيويورك العام الماضي و وضع شقته للكراء

Se estás pensando em te mudar para Nova York deve ser um ótimo emprego.
حسناً , إن كنت تعتمد الإنتقال لنيويورك فلابد أنها وظيفة جيدة جداً

E se os meus pais tentaram voltar para Nova York?
ماذا لو كان والدي حاولا القدوم الى نيويورك ؟

O que fazem os irresponsáveis que largam tudo... vou para Nova York.
اي عمل غير مسؤول سيكفيني لنذهب الى نيويورك الليلة

O pai acha que eu deveria ir para Nova York ficar com a avó e escapar.
اقترح بابا أن أذهب إلى نيو يورك للبقاء عند جدتي حتى تهدأ الأمور

Fiz minhas malas, vim para Nova York e me empenhei pra valer.
.لذلك حزمت حقائبى واتيت الى نيو يورك .وعرضت كل مواهبى

Na manhã seguinte nós fomos informados para irmos para Nova York.
في صباح اليوم التالي قيل لنا علينا التوجه إلى مدينة نيويورك.