"para o ar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على عقب
• في الهواء
• رأساً
• مقلوب
• بثها
• فى الهواء
• إلى الجو
• الهواء مباشرة
• أُذيع
• على الهواء في
• يذاع
• مقلوبة

Olha para ele, não parece um parvo, de pernas para o ar?
إنظر إليه يبدو أحمق و هو رأسا على عقب اليس كذلك؟

Bom, se é a lei, então dispararei para o ar.
حسناً، إن كان هناك قانوناً، فسأطلق النار في الهواء.

Arranjei-lhe casa onde ficar, preparei um despertador, mas não vou virar a minha vida de pernas para o ar pelo tipo.
أعني, لقد منحته مكاناً ليمكث فيه، وسأضبط منبّه ولكنني لن أقلب حياتي رأساً على عقب من أجل هذا الرجل

Eu soltava-o, mas tem uma estranha expressão de violência na sua cara de pernas para o ar.
بالغالب كنت استطيع ان أقطع الحبل وانزله لكن هناك تلك النظرة الشاذّة للفوضى له وجه مقلوب غريب

Devia preocupar-se com a publicidade que vai para o ar para a semana.
نحن صحفيون في الخفاء لو كنت مكانك لكنت انشغلت أكثر بالعمل إعلانات المقابلة سنبدا في بثها الاسبوع المقبل

Pulveriza antes para o ar e depois passas através dele.
بل ترشها فى الهواء ثم تمشى عبر الرائحة فحسب

Deixámos de cultivar, para impedir os gases com efeito de estufa de irem para o ar.
توقفنا عن الحرث ، حتى نتمكن من منع غازات الاحتباس الحراري من الوصول إلى الجو.

Se calhar estás tão habituada a levantar as pernas que ainda não percebeste, mas estás de pernas para o ar, menina.
والآن، ربما أنتِ متعودة جداً على رفع رجليك في الهواء ولا تدركين ذلك، لكنكِ رأساً على عقب يا أختاه

Se calhar estás tão habituada a levantar as pernas que ainda não percebeste, mas estás de pernas para o ar!
الآن ربما اعتدتِ أن تكون ساقاك في الهواء، لم تدركي هذا لكنك رأسٌ على عقب ، يا أختاه

Falam demais. Disparam com as armas para o ar.
تتحدث كثيراً، وتطلق النيران في الهواء وتحرق الأعلام

Quando accionada, salta para o ar e só então explode.
عندما يتم تحفيزه فأنه ينطلق في الهواء ثم ينفجر

Virá-lo de pernas para o ar, experimentar com a caixa,
قُلبت رأساً على عقب، جربت مع النتوء ، وجربت مع الرأس.

- Esta está de pernas para o ar. - Estamos a lidar com um canibal.
و لكن هذا الرمز مقلوب من الأعلى للأسفل و من الداخل للخارج

Sim, e porque raios tudo o que está nesta sala está de pernas para o ar?
نعم ولمَ كل شيء في هذه الغرفة مقلوب رأساً على عقب؟

Muito francamente, estes episódios são impossíveis de ir para o ar.
, تشاك" , بصراحة شديدة" . تلك الحلقات لا يُمكن بثها

Não estou a disparar contra ninguém. Só para o ar.
لم أكن أطلق على اى أحد فقط فى الهواء

Quando geramos, habitualmente, a eletricidade a partir do gás natural, emitimos cerca de 400 gr de CO2 para o ar por cada kilowatt-hora.
كما هو معتاد، إذا ما ولدّت الكهرباء من الغاز الطبيعي، فأنت تبعث 400 جرام من ثاني أكسيد الكربون إلى الجو لكل كيلو واط في الساعة.

Cinco minutos para irmos para o ar, pessoal.
خمسة دقائق للظهور على الهواء مباشرة, يا جماعة

Tenciono ir para o ar a partir deste barco 24 horas por dia até morrer.
لقد نويتُ أن أُذيع مِن هذه السفينة أربع و عشرون ساعة يومياً حتى يحين يوم وفاتي.

Finalmente, Majestade, aqui está o seu discurso. Irá para o ar às seis horas.
أخيراً يا سيدي، ها هو خطابك، ستكون على الهواء في تمام السادسة.

E eu vou deixá-los, porque eu quero mesmo que o programa vá para o ar.
وسأدعهم يفعلون لأنني أريد لهذا العرض أن يذاع

Ainda tenho a caneta que escreve de pernas para o ar.
لعلمك، ما زال لديّ القلم الذي يكتب من وضعية مقلوبة