"para o bem de todos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لمصلحة الجميع
• لصالح الجميع
• لمصلحتنا جميعاً
• من أجل الجميع

Estou a dizer-te, que para o bem de todos, tens de renunciar.
, أنا اخبرك ِ , لمصلحة الجميع يجب أن تتنحي جانبا

Um que requer que cortes os laços que prendem para o bem de todos.
و هذا يتطلّب منك أن تقطع أصول هذه لمصلحة الجميع

Então, para o bem de todos, espero que estejas certo.
حسناً، لمصلحة الجميع أتمنى أن تكون على حق

Uma organização sobrevive porque os seus membros estão dispostos a sacrificar certas opções pessoais, para o bem de todos.
تصمد الجمعية لأن أعضائها على استعداد للتضحية بخيارات شخصية، لصالح الجميع.

Isso é para o bem de todos.
وهذا لصالح الجميع

Tens de nos mostrar que consegues consertar isto para o bem de todos nós.
يجب أن تظهر أن بإمكانك أن تصلح هذا لمصلحتنا جميعاً

E... para o bem de todos, é melhor eu ser o pai, acredita.
و لمصلحتنا جميعاً, من الافضل ان اكون الاب, صدقيني

Afasta isso do tribunal, para o bem de todos, está bem?
- فقط إبقي هذا الشيء خارج المحكمة . من أجل الجميع , أوكي ؟

Tenho de acabar o que comecei, para o bem de todos.
يجب أن أكمل ما بدأته لمصلحة الجميع

Eu espero que escolham a primeira para o bem de todos.
"صدقًا آمل أن تحتذوا الخيار الأوّل لمصلحة الجميع"

O que faço agora, faço-o para o bem de todos.
ما أفعله الآن لمصلحة الجميع.

Mas escolheram ficar para o bem de todos.
لمصلحة الجميع هنا

para o bem de todos.
لمصلحة الجميع

Espero que, para o bem de todos... tenha sido a decisão acertada.
أرجو لمصلحتنا جميعاً أنْ يكون قراراً صائباً

Bem-sucedida eu espero, para o bem de todos nós.
أتمنى أن تكون ناجحة، لمصلحتنا جميعاً.