"para o cinema" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للأفلام
• للسينما
• لمشاهدة فيلم
• إلى السينما
• الى السينما

Ninguém vai para o cinema para a verdade, exceto, os franceses!
لا أحد يذهب للأفلام بحثاً عن الحقيقة عدا الفرنسيين

Todos sabem que o Junior Mints é o melhor chupa para o cinema.
الجميع يعرف أن حبوب النعناع الصغيرة هي أفضل حلوى للأفلام.

Provavelmente vendem-nos para o cinema. História inédita oficial, não é?
ربما تبيعها للسينما, كقصة سمكة خارج الماء, صحيح؟

Algumas horas antes da tua refeição carnívora, usaste o cartão para comprar bilhetes para o cinema.
عدة ساعات قبل وجبتك المليئة باللحوم، أنت، قد إستخدمت بطاقتك الإئتمانية لشراء تذكرة للسينما.

Em filas e não é para o cinema nem para o futebol?
هذا صحيح يصطفون هنا ليس لمشاهدة فيلم أو مباراة كرة؟

- Estamos agora a sair para o cinema...
نحنُ متوجهين لمشاهدة فيلم - هل يُمكنك اعادة الاتصال بهِ ؟

Mas vou dar-vos um pequeno exemplo de como se encena no teatro e de como se agarra nessa mesma ideia ou história e a levamos para o cinema.
ولكن أنا فقط سأعطيكم مثالاً صغيراً حول كيف تقوم بالعمل على المسرح ثم كيف تأخذ نفس الفكرة أو القصة وتنقله إلى السينما.

Vês, porque eles levaram-na para o cinema, e então... ela não ia para a escola.
أترى, بسبب أخذك لها إلى السينما, لذا كانت لا يذهب إلى المدرسة

Então descubro que não tenho para onde ir e vou para o cinema.
حين أشعر بالقلق ، فاٍننى أخرج ، ثم أجد أنه ليس هناك مكان أذهب اليه ، فأذهب الى السينما

E concorda comigo que doces de gomas azedinhas são na verdade os melhores doces para o cinema.
إنّها محترفة كاملة التي تتفق معي أنّ (سور باتش كيدز) هي بالطبع أفضل حلوى للأفلام.

- Escrevo para o cinema.
بالواقع أكتب للأفلام.

Você deve estar escrevendo para o cinema.
يجب أن تكوني كاتبة للأفلام.

Bem, Meredith, há aquela vez que compraste os bilhetes para o cinema, e depois ficaste demasiado bêbada para ir e deste-me os bilhetes.
حسنا،"ميريديث"، لقد كانت تلك المرّة الوحيدة حيث اشتريتِ تذاكر للسينما و من ثم ثملت جدا ولم تستطيعي الذهاب

(Aplausos) Passei do teatro, a fazer "A Tempestade", para a encenação, numa produção com um orçamento muito limitado, há muitos anos. Adoro a peça. Penso que é a última peça de Shakespeare e, como podem ver, também se presta para o cinema.
(تصفيق) فذهبت من المسرح، و فعلت "العاصفة" على المسرح في إنتاج ذا الميزانيات المنخفضة جداً منذ سنوات عديدة، وأنا أحب المسرحية، وأعتقد أيضا أنها مسرحية شكسبير الأخيره، وأنها حقاً تعطي نفسها، كما ترون، للسينما.

Vês, porque a levaram para o cinema, e então... ela não ia para a escola.
أترى, بسبب أخذك لها إلى السينما, لذا لهذا كانت لا تذهب للمدرسة

A esposa disse que ele saiu para o cinema e nunca mais voltou.
زوجته (سامانثا) قالت أنه خرج للذهاب إلى السينما لكنه لم يعد أبداً.

Mando o meu pai e a Daphne para o cinema. Cozinho para si. Esteja em minha casa às 8:00.
سارسل ابي ودافني الى السينما وساطبخ لك,كوني في منزلي عند الثامنة