"para o congresso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلى الكونغرس
• للكونغرس
• الى الكونجرس
• في الكونغرس
• لمجلس النواب
• للكونجرس

Estou a concorrer para o Congresso num distrito negro e latino.
أنا سأرشح نفسي إلى الكونغرس في دائرة كلها من السود واللاتينيين

Se têm esperança para o futuro da vossa comunidade e deste país saiam e votem a 23 de Janeiro e enviem-me para o Congresso e deixem-me trabalhar para vós.
إذا كان لديك أمل في المستقبل في جاليتك وفي هذه البلاد... اخرج وصوت في 23 من يناير... وأرسلوني إلى الكونغرس...

Um negociante rico rouba acções e vai para o Congresso.
رجل أعمال غني يسرق الملايين فيذهب للكونغرس

Agora fui eleito para o Congresso, a diminuição desses números vai ser um dos meus principais objectivos...
والآن إذا صوت للكونغرس مقللاً من هذه الأرقام سيكون هذا أحد أهدافي الرئيسية.

Vou para o Congresso, sabia.
انا ذاهب الى الكونجرس , هل تعلمين

Não estou só a mentir para o Dept. de Estado, mas também para o Congresso, sobre a tua ida à Bielorrússia.
ليس وقتاً طويلاً إنّها ليست مشكلة حسناً، لأنّي لستُ أكذب فقط على وزارة الخارجية ولكن على عدّة أعضاء في الكونغرس

...Mas dê para o Congresso cortar.
لكن، ما زال علي أن أعطي لمجلس النواب شيء لقطعه

Talvez eu deva mudar também, se eu for me eleger para o Congresso.
والوقت يتغير. ربما علي أن أتغير أيضا، إذا كنت سأدخل سباق الترشح للكونجرس.

E vão mandar os prisioneiros para o Congresso.
و سيرسلون كل السجناء إلى الكونغرس

Sabem que mais? Foi o que fez e ganhou. Quando for para o Congresso, em janeiro, será a primeira mãe lésbica na Câmara dos Representantes.
وتدرون ماذا؟ لقد ترشحت وفازت، وعندما تذهبُ إلى الكونغرس في شهر كانون الثاني/يناير ستكون أول أم مثليّة تخدم في مجلس النواب.

Nas primárias, enfrentou seis homens, venceu-os a todos. Ganhou as eleições gerais. Quando for para o Congresso, em janeiro, vai ser a primeira mulher afro-americana a representar o seu distrito, em Washington D.C.
نافست ستة رجال في الانتخابات الأولية، فهزمتهم جميعًا، وفازت بالانتخابات العامة، وعندما تذهب إلى الكونغرس في كانون الثاني/يناير، ستكون أول امرأة أمريكية من أصل أفريقي على الاطلاق تخدم مقاطعتها في واشنطن العاصمة.

Como disse a falecida Shirley Chisholm — Shirley Chisholm, a primeira afro-americana a ir para o Congresso, e a primeira mulher a candidatar-se a presidente no partido Democrático. Mas Shirley Chisholm disse: "Se não houver lugar para vocês à mesa, puxem uma cadeira articulada".
كما قالت الراحلة العظيمة شيرلي تشيشولم (Shirley chsholm)... شيرلي تشيشولم هي أول امرأة أمريكية من أصل أفريقي على الاطلاق تذهب إلى الكونغرس وأول أمرأة تترشح للرئاسة في الحزب الديمقراطي... قالت شيرلي تشيشولم: "إذا لم تجدي مكانًا لك في الطاولة، اجلسي على كرسي قابل للطي وحسب".

Uma campanha de sucesso para o Congresso pode custar milhões de dólares.
حملة ناجحة للكونغرس يمكن أن يكلف الملايين من الدولارات.

Imagino que esteja muito ocupado, a poucas semanas de ser eleito para o Congresso.
لا أتخيل كم أنت مشغولاً إنها فقط بضعة أسابيع لإنتخابك للكونغرس

Eu li no jornal que estás a concorrer para o Congresso.
قرأت في الصحف أنك ستترشح للكونغرس

Nem sequer está detalhado. Nem as nossas contas para o Congresso.
-وليست مشاريع قوانين للكونغرس أيضاً

Depões para o Congresso, descobres que o John e a Julie andam a ter um caso, e homens armados invadem a tua casa.
لقد ادليتى بشاهدتك للكونغرس اكتشفتى ان (جون) و(جولى) على علاقة وبعض المسلحين اقتحموا منزلكِ

Este anúncio passou em vários canais de TV, durante as eleições para o Congresso de 2018, e alegava, com poucas provas, que um dos candidatos era controlado pelo manipulador internacional George Soros, numa péssima fotomontagem ao pé de maços de notas.
هذه هي الدعاية التي جرى بثها عبر محطات التلفاز المتعددة أثناء انتخابات مجلس النواب في الكونغرس الأمريكي عام 2018، التي تزعم، بوجود دليل ضئيل جدًا، أن واحدًا من المرشحين كان تحت سيطرة المتلاعب العالمي جورج سوروس، الذي تم تعديل صورته هنا بشكل غير لائق ولصقها بجانب أكوام من النقد المالي.

Eu não sei porque esta companhia está vindo para o Congresso.
أنا لا أعرف لماذا تأتي هذه الشركات لمجلس النواب.

VIPS VOARAM para o Congresso
اشخاص مهمين يصلون للكونجرس