"para o convento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلى الدير
• للدير

Não, dei-o para adoção, para poder ter uma vida decente e não me deixaram voltar para o convento.
لا، وهبته للتبني حتى يتسنى له أن يحظى بحياة كريمة، بعدها لم يسمحوا لي بالعودة إلى الدير.

Quando a família dela morreu, mandaram-na para o convento e ela deu-me este cão.
عندما مات أهلها أرسلت إلى الدير لرعايتها وأعطتني هذ الكلب

Mas eu perdi o contacto quando fui enviada para o convento.
لكنّي فقدتُ الإتّصال بك عندما أُرسِلتُ إلى الدير

Eles apareceram, mas tem sido bom para o convento.
صوروا المكان وحسب لكن هذا الأمر جيد للدير

Aos 18 anos fui para o convento e lá fiz os meus votos.
عندما كان سني 18 عام، ذهبت للدير حيث جعلوني أقول نذوري

Quem sabe se não voltarei um dia para o convento.
أنا قد أعود للدير في يوم ما

Óptimo, então podes decidir fazer as malas, porque vamos levar-te de volta para o convento.
رائع، يمكنك أن تقرري حزم الأمتعة لأننا سنعيدكِ إلى الدير

Acho que devíamos entrar para o convento por algum propósito maior,
أعتقد أنه كان من المفترض أن ننضم إلى الدير من أجل هدفٍ أسمى

Nessa altura, eu tinha 16 anos. Tinha começado a envolver-me com um tipo mais velho e ele queria guardar segredinho e eu fiz o que ele mandou, claro. Quando o meu pai soube disso, mandou-me direitinha para o convento.
عندما أصبحت بعمر السادسة عشر، بدأت العبث مع هذا الشخص الذي يكبرني في العمر، وأراد أن نحتفظ بذلك السر، ففعلت كما أراد مني، أليس كذلك، وعندما عرف والدي بالأمر، أرسلني مباشرة إلى الدير.

Então tinha razão. Talvez devesse estar feliz pela tia Inez me mandar para o convento.
إذن ، لقد كنت على حق ، ربما يجب أن أكون سعيدة أن العمة " إينيز " سوف ترسلنى إلى الدير

Eu faço as malas e vou para o convento.
سأباشر بحزم الحقائب وأذهب إلى الدير

- Mande-me para o convento então!
أرسليني إلى الدير, إذا إلى الروح القدس

Mandei-a para o convento.
لكنني أرسلت لها إلى الدير.

E ganhamos um dinheirito para o convento.
ويحصلن على المال للدير.

Antes de entrares para o convento.
قبل أن تنظمّي للدير.

E foi então que entraste para o convento.
وهذا عندما إنضممتي للدير

O dinheiro é para si, e não para o convento.
المال - لك وليس للدير