"para o deter" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لإيقافه
• لردعه
• لايقافه
• لأيقافة
• لأيقافه
• لإحتجازه
• لتوقفه

Vai encontrar uma maneira, sem a IMF para o deter.
وسيجد طريقة أخرى، ولا وجود لفريق المهمات المستحيلة لإيقافه

As coisas descontrolaram-se. E você fez o que foi preciso para o deter.
الأشياء خَرجت عن السّيطره و أنتِ فعلت ما عليكِ لإيقافه

A questão é, se você descobrisse, o que faria para o deter?
السؤال المطروح هو إن عرفتَ أنتَ بذلك فما الذي ستفعله لردعه عن ذلك ؟

O Cão Infernal foi-se e nós estávamos demasiado ocupados com uma pilha de bosta para o deter.
واختفى كلب الجحيم وقد انشغلنا بكومة من الهراء لردعه

Precisamos da sua ajuda para o deter.
نحن نحتاج مساعدتك لايقافه سيد فنسنت

Fiz tudo o que podia para o deter.
لقد فعلت ما بوسعي لأيقافة.

Precisarás de todo o teu poder de Avatar para o deter!
أونولاك سيكون بأنتظارك ستحتاجين كل قوتك من قوة الأفتار لأيقافه

A polícia interrogou-o, mas não encontraram motivo para o deter.
.. كانت الشرطة تستجوبه ولم يكن لديهم أدلة لإحتجازه - حسناً، هذا يبدو كلام محاميه -

E se li o sinal da Paige corretamente, ela vai precisar de ajuda para o deter.
و إذا قرأت إشارة (بايدج) جيداً . فإنها ستحتاج إلى مساعدتنا لتوقفه

És a única que vai ter o poder para o deter.
أنتِ الوحيدة التى تملكَ القوة لإيقافه.

Qualquer que seja o perigo, estarei lá para o deter.
أيا كان الخطر ، سأتواجد هُناك لإيقافه

E estes ficheiros podem ser a chave para o deter.
وقد تكون تلك الملفات هي المفتاح لإيقافه

Farei o necessário para o deter.
سأفعل أي شئ لإيقافه

E depois descobriremos uma forma para o deter.
وسنجد طريقة لإيقافه

Estamos preparados para fazer o necessário para o deter.
-حينها كلانا مستعدان للقيام بما يلزم لردعه

E se possuissemos os meios para o deter, e não fizessemos nada... então o sangue deles estaria nas nossas mãos.
وإن حزنا الوسائل اللازمة لردعه ووقفنا مكتوفي الأيدي ثانيةً -فسنكون مسؤولين عن إراقة دمائهم

E vai ser preciso alguém como a senhora para o deter.
وسيتطلّب الأمر إمرأة مثلكِ لردعه!

Ele devora o seu povo e ninguém faz nada para o deter.
يلتهم نفسه ولا احد He devours his own and no one يستطيع فعل اي شيء لايقافه

Não, sou o que trabalha para o deter.
لا, أنا من أعمل لايقافه

Tem de mandar alguém para o deter.
. يجب أن ترسلي شخص ما لأيقافة

Eles farão tudo o que puderem para o deter.
سيفعلوا كل ما بوسعهم لأيقافه

- Tinha o suficiente para o deter. - Sim, eu sei.
لكن لدينا ما يكفي لإحتجازه أعلم هذا

Use todos os seus recursos para o deter.
فلتستخدم أي مصادر لديك لتوقفه