"para o exército" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للجيش
• إلى الجيش
• بالجيش
• على الجيش
• من أجل الجيش

Em Punjab, cada mãe envia pelo menos um filho para o exército.
فى البنجاب كل أم ترسل على الأقل واحد من أبنائها للجيش

Estou muito feliz por vir falar sobre veteranos. porque não entrei para o exército por querer ir para a guerra.
أنا سعيد لوجودي هنا للتَحدث عن قدامى الجنود، لم يكن انضمامي للجيش لأني أردت الذهاب للحرب.

Não entrei para o exército por ter vontade ou necessidade de ir combater noutro país.
لم يكن انضمامي للجيش بسبب الرغبة أو الحاجة للسفر إلى الخارج والقِتال.

Ela entrou para o exército após o onze de Setembro.
انضمّت إلى الجيش بعد أحداث الحادي عشر من سبتمبر.

Eu sei que você não deseja entrar para o exército mas uma vez lá dentro, você vai amar aquilo.
أعلم أن ليس لديك أية رغبة فى الالتحاق بالجيش ولكن بمجرد إنضمامك اليه ستحبه

Trabalhei com Mehta Vihar que cria simulações virtuais para o exército para exercícios táticos.
وعملت مع ميهتا فيهار الذي يصنع محاكاة افتراضية للجيش للتجربة التكتيكية.

Creio que angariar fundos para o exército mexicano é crime...
افهم بأن جمع المال للجيش المكسيكي يعد جريمة

Tenho de fazer o correto para o exército e para o território.
يجب علي ان اعمل ماهو الصالح للجيش والمنطقة

O que vou agora partilhar consigo é altamente sensível, tanto para mim, como para o exército.
دعني أؤكد لك أن ما سأخبرك به الآن أمر حساس للغاية بالنسبة لي شخصياً وبالنسبة للجيش

Ela foi expulsa de Casa e ele foi despachado para o exército.
عندما عرف أباها بهذا، طردها من المنزل وأرسلوه هو للجيش

Uma coisa destas poderia ter consequências devastadoras não só para si e para a sua familia, mas para o exército e para este país.
فشيء مثل هذا يمكن أن يؤدي إلى نتائج مدمّرة ليس لك ولعائلتك فقط لكن للجيش ولهذه البلاد

- Sabes como eu quero... o fornecedor exclusivo da tecnologia sem fios para o exército.
مارتن، أنت تعرف هذا، أنا أريد أنا أستحقّ أن أكون المجهز الوحيد من تقنية الخلوي واللاسلكي للجيش

A mãe voluntariou-me para o exército só porque o homem gordo a desafiou.
طوعتني أمي للجيش فقط بسبب رجل بدين تحداها

Não tenho de ir para o exército, pois fui atacado por aquela foca de lacinho.
لست مضطراً للذهاب للجيش لأن الفقمة ذات ربطة العنق هاجمتني

Desculpa, mas ele não vai para o exército.
أنا آسفة .. لكن لا يمكنه الانضمام للجيش أغلقت القضية

Só temos que os convencer que não somos... material para o exército.
صحيح .. فقط علينا إقناعهم أننا لا نصلح للجيش

Anexxo ganhou um contracto para desenvolver uma armadura balistica nova para o exército.
فازت انكسو بعقد لتطوير درع بالستى جديد للجيش

Depois fui para o exército e apurei a técnica.
بعد ذلك ذهبت إلى الجيش و صقلتُ مواهبي هناك

A participação do Daniel no programa Stargate, a mudança de atitude do Teal'c, o facto de eu ter ido para o exército...
إشتراك دانيال في البرنامج تغيير رأي تيلك الحقيقة بأنّي إنضمّمت إلى الجيش

Com certeza, onde há risco para o exército, há risco para a vida.
للأسف، تسري المخاطرة على الجيش وحياتنا اليوميّة.

- É bom para o exército. - Claro.
أنه جيد من أجل الجيش - طبعاً -