"para o exílio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلى المنفى

A verdade quebraria o seu querido e velho coração, e enviaria Bitia para o exílio ou para a morte.
الحقيقه سوف تمزق قلبه العزيز العجوز وترسل بيثيا إلى المنفى أو الموت

Ambos párias, enviados para o exílio por famílias que não nos queriam.
نحن على حد سواء المنبوذين، سواء أرسلت إلى المنفى من قبل العائلات التي لا تريد لنا.

Se não nos tivésseis esmagado, não teria ido para o exílio.
إذا لم تكن قد سحقتنا، لم أكن قد ذهبت إلى المنفى.

Clifford arranja tudo ao mandar-te para o exílio... e tudo o que fazes é exactamente o oposto que todos os outras pessoas querem fazer.
"كلفورد" يُرتّبُ بإرسالك إلى المنفى.. وكُلّ ما تفعليه أنت.. هو رفض ما يريد الآخرون أَنْ يَفعلُوه

Pavel Stenkin foi enviado para o exílio interno na cidade fechada de Perm, nos Urais,
بافل ستينكن" أرسل إلى المنفى الداخلي" "في مدينة "بيرم" المغلقة في "الأورال

Tive que ir para o exílio.
كان لا بُدَّ أنْ أَذْهبَ إلى المنفى

Deixaremos partir a maioria para o exílio.
. معظمهم سوف ندعهم يهربون إلى المنفى

Pela impertinência, envie estes répteis para o exílio.
أرسل هؤلاء الزواحف إلى المنفى..

Então ele enviou sua filha, Mandane, para o exílio, e quando lhe nasceu um filho ele conspirou para rouba-lo e expô-lo num morro para morrer.
في يوم من الأيام أن يتخطاه لذا، أرسل ابنته "مانداني"ا إلى المنفى وعندما ولدت إبنها

Eu também. Mas quando ele me enviou para o exílio...
و أنا أيضاً, و لكن حينما أرسل ...بي إلى المنفى

O acordo entre Bertie e eu era que eu abriria mão de tudo, iria para o exílio e seria discreto em troca de uma pensão que deveria durar até o fim da minha vida, não da dele.
الانفاق بيني وبين "بيرتي" كان يقضي بأن أتخلى عن كل شيء وأن أذهب إلى المنفى وألا أظهر على الإعلام في مقابل راتب وكان جلياً وواضحاً أن يستمر ذلك طوال حياتي أنا، لا حياته!

"E diz-se que foi para o exílio,
ويقال أنه ذهب إلى المنفى

E enviamo-lo para o exílio.
لكننا أرسلناه إلى المنفى

Mandem para o exílio.
أرسلوه إلى المنفى,أخرجوا... جميعكم

"À qual vos levei para o exílio."
"التي أخذتكم إلى المنفى"