"para o filme" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للفيلم
• لفيلم
• أجل الفلم
• إلى الفيلم
• لمشاهدة الفيلم
• من أجل الفيلم

Isso foi uma grande ajuda para o filme, neste país.
لذا كان هذا مساعدة حقيقية للفيلم في هذا البلد.

Ouve, aposto que estás a pensar por que não te consegui uma audição para o filme da TV.
مؤكد أنك تتساءل لماذا لم أحصل لك على تجربة أدائية للفيلم التلفزيوني

Dizemos ao meu pai que é o orçamento de beleza para o filme.
سنخبر والدي أن هذه ميزانية التجميل للفيلم

Queria encontrar-me consigo porque ainda tento perceber a personagem para o filme do Frobisher.
آه ، أردت مقابلتكِ لأنّي لازلت أسعى لايجاد الهويّة المناسبة لفيلم فوربشر

Nós inventamos isso para o filme.
نحن صنعنا ذلك من أجل الفلم

Tem de ser secreto. Ele não quer voltar para o filme.
حسناً، إنه يجب أن يكون سر، إنه لايريد العودة إلى الفيلم

Eu não posso ficar para o filme.
لا أستطيع البقاء لمشاهدة الفيلم.

Nos três últimos anos, eu estava filmar a Terra para o filme.
خلال الثلاث أعوام الأخيرة, كنت أصوّر الأرض من أجل الفيلم.

Achamos que é melhor para o filme se seguirmos em frente e encontrarmos outro Spy Dog.
نحن فقط نعتقد أنه من الأفضل للفيلم إذا نحن فقط تحركنا ونجد لأنفسنا كلب جاسوس آخر. أنا آسفه لذلك.

Mas, de certa maneira, acaba por resultar melhor do que uma canção escrita especificamente para o filme.
ولكن اتضح، أن تعمل على نحو أفضل في الطريق، وكما تعلمون، من أغنية مكتوبة خصيصا للفيلم.

Pensava que tinham construído aquele carro só para o filme. Joe Walser Líder, Restauro da Máquina do Tempo
- اعتقدت أنها بنيت تلك السيارة فقط للفيلم.

Estamos a guardar essa informação para o filme.
نحن نحتفظ بهذا للفيلم

O Sr. Banks não é cruel. Não é. Então, temos um novo final para o filme.
سيد (بانكس) ليس قاسيًا، لذلك، نلنا نهاية جديدة للفيلم

O Andrew pensou ser bom para o filme... mostrar como o Jeffersonian e a provedoria trabalham em conjunto.
الى مكتبي , (شيري) (اندرو) يعتقد بانه سيكون جيد للفيلم ان يظهر كيف ان" جيفرسون"

Mas o que significa? Corresponde a um número de factura de um carregamento de itens para o filme
حسناً، إنّها تتوافق مع رقم فاتورة لشُحنة مُعدّات كاميرا للفيلم أرسلت من (روسيا).

Vais ficar para o filme, também?
هل ستبقين للفيلم أيضاً ؟

Vem cá! Olha para o filme lá em baixo!
تعالَ هنا! إنظري للفيلم هناك!

Muito bem, por que não pega na sua mala de violino e pega no seu Cadillac para voltar para o filme "O Padrinho" de onde saiu?
حسنا لم لا تحمل حقيبة الكمان خاصتك و تقود سيارة الكاديلاك خاصتك لفيلم العراب الذي زحفت منه؟

Com que então, é o conselheiro técnico para o filme do Ben e do Patrick.
إذاً "أنت المستشار التقني لفيلم "بين"، و"باتريك

- Prontos para o filme?
"جاهزة لمشاهدة الفيلم"

Consegui isto para o filme... com a família de uma das vítimas.
هذا مزمع الإستعانة به من أجل الفيلم إحدى أسر الضحايا سمحت لى بإقتراضه