"para o fim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للنهاية
• للأخير
• للآخر
• إلى النهاية
• لعطله نهايه
• لمؤخرة الصف
• للأخر

Ele estava 350 metros atrás e faltavam 1,5 km para o fim.
كان متأخراً بـ400 قدم عن الأول وباقي أقل من ميل للنهاية

Vou guardar o meu exemplo preferido, mais surpreendente, para o fim.
سأحتفظ بما أعتقد أنها أفضل تجاربي للنهاية. أكثر مثال مفاجئ للآخر.

Não há nada que possa vir a fazer que não seja ver o sofrimento deles enquanto aguarda a sua morte, a qual guardarei para o fim.
لايوجد شيء بإمكانك فعله إلا أن تشاهدهم وهم يموتون وتنتظر وفاتك، والتي سأحاول إبقائها للأخير.

Muito bem, estamos a caminhar aqui para o fim.
حسنا، إلى حد ما نتسابق إلى النهاية هنا

- Adorávamos. - Óptimo. Guardei o melhor para o fim.
سيسعدنا ذلك جيد,لقد ادخرت الأفضل للنهاية

Está bem, está bem, vamos guardar isto para o fim, mas olhem para a parte de trás dos vossos programas.
حسناً, كنّا نريد أن نؤجل هذا للنهاية لكن انظروا الى خلف اوراقكم

Não podes saltar para o fim. A viagem é a melhor parte.
هذا مثير للشفقة لا يمكنك القفز للنهاية فالرحلة افضل جزء

Presumo que, uma vez que os outros puseram a fasquia tão baixa, estejam a guardar a contribuição mais impressionante para o fim.
بما أنكم ستساعدونني جميعا بقدرات عادية,أفترض أنكم تركتم القدرة الأقوى للنهاية

Com uma vantagem de cinco pontos e apenas dez segundos para o fim, tudo o que os Patriots têm que fazer é ajoelharem-se com a bola e a partida...
مع تقدمٍ بفارق خمس نقاط وباقي 10 ثواني للنهاية كل ما على الـ باتريوتس ليفعلوه أن يحتفظوا بالكرة

Talvez devêssemos saltar para o fim, quando é que começam a chamar-nos Protectores.
ربّما علينا فقط ان نتجه للنهاية ربّما يمكنهم أن يبدأوا بمنادتنا بالحاميون

E agora estou cá em pessoa, a melhor prenda guardada para o fim.
وأنا هُنا بنفسي الآن ، لذا فلندخر الهدية الأفضل للنهاية

estas levam-nos à regra número 4, e acreditem, guardei a pior para o fim.
كل هذا يقودنا إلى الإجراء الأمني رقم 4 وصدقوني ، لقد وفرت الأسوأ للنهاية

A gordura é o que gosto mais. Deixava-a para o fim.
الشحم كان جزئي المفضل دائما ما احتفظ به للنهاية

Além disso, guardei o melhor para o fim.
قواعد أدلتكم ليست هي نفسها كما لدي الى جانب ذلك، أحتفظتُ بالأفضل للأخير

Não. Ela devia guardar o marisco para o fim.
.لا , لا , هيَ يجبُ عليها أن تبقي الجمبري للآخر

Toda a gente volta para o seu lugar. Toca o sino outra vez. E diz: “Todas -- faltavam agora 12 segundos para o fim -- "todas as nações juntaram o seu dinheiro num fundo comum.
فرن الجرس مرة أخرى. و قال، "لدينا" -- و لم يبقى إلا ١٢ ثانية إلى النهاية -- "لقد قامت كل الدول بجمع خزائنهم المالية.

É sobre aquela coisa do Kinsey. Então, algum grande plano para o fim de semana?
الأن , هل لديك اى خطط لعطله نهايه الأسبوع ؟

- Vá para o fim da fila.
-لكن هنالك صف انتظار -اذهب لمؤخرة الصف

Felizmente, guardei o melhor para o fim.
حسنا، لحسن الحظ ادخرت الأفضل للأخر