"para o lugar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلى المكان
• للوظيفة
• لهذا المنصب
• للمنصب
• مستعد لكي يحل

Depois de fazer experiências em todo o tipo de lugares longínquos, vim para o lugar mais distante em que consegui pensar.
لذلك ، بعد أن قمت بالتّجارب في شتّى الأماكن النّائية، جئت إلى المكان الأكثر بُعدا الذي كنت أفكر فيه.

Se fizer só uma coisa má, vou para o lugar mau?
إذا فعلت شيئاً سيئاً واحداً, هل سأذهب إلى المكان المريع؟

Não contei ao Carlos por saber ser a melhor pessoa para o lugar e queria prová-lo.
لم أخبر "كارلوس" لأنني كنت .. أعلم أنني أفضل شخص للوظيفة وأردت إثبات ذلك

Bom, Miss Coggins, está obviamente qualificada para o lugar.
حسناً آنسة (كوغينز)، واضح أنك مؤهلة للوظيفة.

Estás a pensar noutra pessoa para o lugar, O'Neill? Nao.
هل لديك شخص آخر في ذهنك لهذا المنصب أونيل

Raios, tu incomodavas-me quando eu era o chefe, mas promovi-te sempre por seres o melhor para o lugar.
لكنني استمررتُ بترقيتك لأنك كنت أفضل رجل للمنصب

Tinhamos um voluntário para o lugar dele.
لقد أخبرناه أن لدينا متطوع مستعد لكي يحل محله

Para entender melhor, acho que faz sentido olhar para o lugar de onde isto surgiu.
لنفهم هذا، علينا العودة إلى المكان الذي نشأت به

Estas memórias não vão para o lugar normal para onde vão as memórias.
حقاً أنهم لا يذهبون إلى المكان المعتاد الذي تذهب إليه الذكريات.

E ficou entendido que, quando chegasse a Primavera, voltaríamos para o lugar de onde tínhamos vindo.
على أساس أنه عندما جاء الربيع علينا العودة إلى المكان الذي أتينا منه

E farei com que ele vá para o lugar certo.
سَأَتأكّدُ بأن المالَ سيَذْهبُ إلى المكان الصحيح.

E fugiu do município sem dúvida, voltando para o lugar de onde veio.
و بلاشك هرب من البلد إلى المكان الذي جاء منه

Nem que tenha de os meter na minha carrinha, mandarei estes dois para o lugar deles.
حتى لو اضطررت إلى تقييدهم ووضعهم في سيارتي بنفسي سأعيدهما إلى المكان الذي أتوا منه

Você percebe que ele candidatou-se para o lugar.
تدرك أنه قدم طلباً للوظيفة

Ele é um bom agente, mas há candidatos mais bem qualificados para o lugar.
انه ضابط جيد، انها مجرد أن هناك مرشحين مؤهلين بشكل أفضل لهذا المنصب.

Para nossa consternação, o Larry Coble tinha experiência tanto a servir às mesas como no grelhador, o que o tornava o único candidato elegível para o lugar.
شيء مفزع لاري كوبل شغر وظيفتي الخادم والطاهي والتي جعلته المرشح الوحيد المؤهل لهذا المنصب

Sejamos realistas, nunca haverá alguém menos adequado para o lugar ou com piores qualificações.
دَعينا نُواجه الأمر لن يكون هناك أبداً أي شخص أقل ملاءمة للمنصب أو أسوأ تأهيلاً مني أنا

Encontraram alguém mais "adequado para o lugar".
وجدوا شخصاً "مناسب أكثر للمنصب"

Tínhamos um voluntário para o lugar dele.
لقد أخبرناه أن لدينا متطوع مستعد لكي يحل محله