"para o mal" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للشر
• الضراء
• إلى شرير

Mas, como a maior parte das coisas na tecnologia, e no mundo da tecnologia, os "hackers" têm tanto poder para o Bem como para o mal.
لكن كمعظم الأشياء التقنية وفي عالم التكنولوجيا، للقرصنة الإلكترونية قوتان متساويتان للخير أو للشر

O heroísmo como antídoto para o mal, através da promoção da imaginação heroica, especialmente nas crianças, no nosso sistema educativo.
البطولة كترياق مضاد للشر. من خلال تشجيع الخيال البطولي، وبخاصة بين أبنائنا، في منظومتنا التعليمية.

Tudo o que tens que fazer é usar o esse teu poder para o bem em vez de ser para o mal.
كل ما عليك فعله ان تستخدم سلطتك للخير لا للشر

Sim, se alguém estiver a usar os contos-de-fadas para o mal, isso poderia reescrevê-los, corrompê-los para todas as futuras gerações.
نعم , إذا كان هناك أحدٌ ما يستعمل القصص الخياليّة للشر هو يُمْكِنُ أَنْ يُعيدَ كتابتهم، ويُفسدُهم لكُلّ جيل قادم.

Para o bem ou para o mal, fez-me compreender quem eu sou.
فى السراء و الضراء ، لقد جعلتيني أفهم من أنا

Ele é novo demais para ser virado para o mal, principalmente por eles.
إنه صغير بما يكفي ليحّلوه إلى شرير ، بالأخص من قبلهم

Sejam estas bruxas quem forem, elas são ímanes para o mal.
سواء من كانت هؤلاء الساحرات هم كمغناطيس للشر

A menos que tenhas usado os teus poderes para o mal, coisa que não fizeste, pois não?
إلا إذا استعملت قواكِ للشر و لكنك لم تفعلي ذلك ، هل فعلتيها ؟

Afinal, impediste que o meu filho se virasse para o mal, não impediste?
بعد كل ، لقد أنقذت إبني من التحول للشر ألم تفعل هذا ؟

Por vezes, uso a minha voz para o mal, se não for tudo como quero.
بعض الأحيان أستعمل أصواتي للشر ، لن أكذب

Usou o que lhe ensinei não para sua protecção, mas para o mal.
إنه يستغل ما علمته، ليس لأجل حمايته الخاص. لكن للشر.

Deus não seduz ninguém para o mal, somos seduzidos e conduzidos por caminhos errados pelos nossos, de acordo com a Sagrada Escritura.
الرب لا يغوي أحداً للشر. نحن مغررون , ضالون بذاتنا وحدنا طبقاً للكتاب المقدس.

Ouvi padres dizerem que o Diabo é uma metáfora para o mal... e não algo real.
لقد سمعت قس يقول أن الشيطان فقط عبارة عن تجسيد للشر وليس بشئ حقيقي

Reinareis, para o bem e para o mal, até que a sagrada caveira chore lágrimas de sangue.
أنت سوف تحكم للشر و الخير إلى أن تبكي جماجم القديّس دماً

Reinareis, para o bem e para o mal, até que a sagrada caveira chore lágrimas de sangue.
أنت سوف تحكم للشر و الخيّر إلى أن تبكي جماجم القديّس دماً

Basicamente, é uma rede de computadores usada para o mal.
من جميع أنحاء البلاد يتم تسخيرها معا ً أساسا ً أنها شبكة من أجهزة الكومبيوتر تستخدم للشر

Pode usar a sua posição única para o mal e matar o presidente, começar uma guerra e pôr este país de joelhos, ou pode usá-la para o bem.
يمكنك استغلال موقعك الاستثنائي للشر من خلال قتلك الرئيس، وإشعال حرب وجعل هذا البلد ينهار، أو يمكنك استعماله للخير.

Não surpreende, então, que mesmo no auge da crise do capitalismo privado, o Presidente Obama tenha declarado: "A questão que se coloca não é se o mercado "é uma força para o bem ou para o mal.
لم يكن مفاجئا انذاك في خضم ازمة الرأس مالية الخاصة قال الرئيس اوباما السؤال الذي يواجهنا هو هل السوق هو قوة اما للخير ام للشر

Mas só usa o poder para o bem, nunca para o mal.
لكنه كان يتعمل قوته فقط للخير ليس للشر

Eles aceitaram-se para o bem e para o mal, agora, vou mostrar-lhes o mal.
لقد تزوجا بعضهما بالسراء و الضراء و الان سأريكم الضراء

Então, quando o Artie usou-o, ele virou-se para o mal... e é por isso que ele...
لذلك عندما استخدمه آرتي حوله إلى شرير ...و لهذا هو