"para o marido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلى زوجها
• لزوجها

Talvez devesse ter voltado para o marido em vez de estourar o dinheiro todo em advogados.
ربّما تريد العودة إلى زوجها بدلا من إنفاق كلّ هذا المال على المحامين

Uma conversa amigável onde ela lhe disse que ia voltar para o marido.
محادثة ودّيّة حيث قالت لكَ أنّها ستعود إلى زوجها

"Dizem que Sophie Layton tinha 50 milhões de dólares... dinheiro transferido para o marido ao fim de três anos, David Layton."
ويقال صوفي لايتون أن تبلغ قيمتها 50 مليون $ يتم تحويل الأموال إلى زوجها من ثلاث سنوات، ديفيد لايتون.

A actividade celular tem sido esporádica, mas a maioria das ligações feitas foram na semana passada para o marido.
و نشاط هاتفها كان متقطع، لكن أغلب المكالمات الصادرة كانت الأسبوع الماضي إلى زوجها.

Uma amiga minha vai fazer um churrasco para o marido no sábado e acho que devia ir.
اسمعي، ستقيم صديقة لي حفل شواء لزوجها يوم السبت و أظن أنه يجب أن تأتي

Faustina sabe ter de voltar para o marido e tentar manter o seu lugar como imperatriz.
ادركت فاوستينا أن عليها العودة إلى زوجها و محاولة الحفاظ على منصبها كإمبراطورة

Eu disse que ela olhou para o marido e reparou que ele tinha as orelhas grandes.
قلت : بأنّها نظرت إلى زوجها ورأت أنّ له آذان كـبيرة!

Eu não acho que ela vá voltar para o marido.
لا أعتقد أنّها ستعود إلى زوجها

Ultimamente, ela só falava sobre voltar para casa, para o marido.
مؤخراً، كل ما كانت تتحدث عنه... كان العودة للمنزل إلى زوجها.

"Mulher ferida e violada luta para voltar para o marido e ele abandona-a." Eles acabam contigo.
تحارب الزوجة المغتصبة المجروحة في طريقها للعوده إلى زوجها... وهو يهجرها. سيحطمونك.

Voltou para o marido, suponho.
عادت إلى زوجها , على ما أظن

Em caso de morte, as acções da Srª. Drake vão para o marido.
في حال وفاتها، حصّة السيّدة (دريك) تنتقل إلى زوجها.

Há duas mensagens de Charlene Kidman para o marido a dizer como estava feliz por terem ultrapassado a fase má e por estarem a avançar para "o próximo passo amoroso".
رسالتين صوتيتن من (تشارلين كيدمان ) مُرسلة إلى زوجها تقول كم هي سعيدة بأنهم وضعوا الأوقات الصعبة خلف ظهورهم وأنهم يتطلعان لما هي قد أسمته

Eu a conheci porque vendia mercadorias para o marido, pobrezinho, foi atropelado...
أعرفها لأنني كنت أبيع الخشب لزوجها المسكين..

As suas manhãs eram passadas a fazer missões para o marido.
تقضي أوقات الصباح في قضاء المشاوير لزوجها