"para o meu filho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لإبني
• لطفلي
• لأبني
• الى ابني
• إلى إبني
• إلى ابني
• من أجل إبني
• من أجل ابني
• في ابني
• إلى ابنى
• لابني
• لأولادي
• لأجل إبني
• لولدي
• مع ابني

É uma prenda para o meu filho. Uma surpresa.
في الحقيقة هذه هدية لإبني مفاجأة نوعا ما

Levo aqui dinheiro para o meu filho no exército, qualquer dinar é importante.
أحمل المال لإبني الذي في الجيش وكل دينار مهم له

Não passei 44 horas em trabalhos de parto para o meu filho crescer e meter veneno no corpo.
لم أكدح 44 ساعة في العمل بحيث يمكن لطفلي أن يكبر و السم مزروع في جسمه

Mas, para o meu filho Calibos, não há misericórdia nem esperança.
لكّن بالنسبة لأبني كاليبوس فلا وجود لأي رحمة,ولا أمل

Como é que pode olhar para o meu filho de sete anos sabendo que vai estar morto daqui a uma semana e não fazer nada?
كيف لك ان تنظري الى ابني ذا السابعه من العمر وتعرفين انه سيموت خلال أسبوع ولا تفعلين شيئ؟

"para o meu filho, o escritor.
إلى إبني الكاتب

Preciso voltar para o meu filho, e saber que poderá viver a sua vida sem ser perseguido.
, أريد أن أكون قادراً على العودة إلى ابني و أعرف أنه سيعيش حياته بدون أن يتم مطاردته

Agora que estou em liberdade, quero ser uma mãe melhor para o meu filho.
حسناً بالحصول على حريتي سأكون أم أفضل لإبني

para o meu filho Skeeter, o Motel é o País das Maravilhas.
بالنسبة لإبني سكيتر كان الفندق عالم الأعاجيب

Mudei-me agora para o bairro e procuro uma escola para o meu filho.
لقد كنت.. فقط انتقلت إلى الحي.. وأنا أبحث عن مدرسة لإبني.

Acho que eu é que devo decidir o que é melhor para o meu filho.
أظن أنه أنا من عليّ أن أقرر ما هو أفضل لطفلي

Acho que tentarei fazer aquilo que fôr melhor para o meu filho.
اعتقد اني سأحاول ان اقدم افضل ما استطيع لطفلي

Não sei se eles serão bons pais para o meu filho.
لا أعرف ما إذا كانوا سيصبحون آباء جيدين لطفلي

Andava a impingir a minha mercadoria e a procurar um presente para o meu filho.
كنت أقصد المحلأت الصغيرة لبعض من أختراعاتي وربما أجد هدية لأبني

Doutor, significa que tem de arranjar uma maneira de me fazer voltar para o meu filho.
دكتور, يعني أنكَ يجب أن تجد طريقة لتجعلني أعود لأبني

Olhe para o meu filho, Julia, e diga-lhe que mentiu.
انظري الى ابني يا(جوليا)وقولي له أنك كذبتي

Vou voltar para casa... para o meu filho.
سأعود للديار إلى إبني

Fico sem ama dentro de uma hora. Tenho de voltar para o meu filho.
سترحل مربّية ابني بعد ساعة، لذا عليّ العودة إلى ابني

Tenho uma consulta para o meu filho.
لدىّ موعد معه الأسبوع المُقبل من أجل إبني

Aquele carro telecomandado era para o meu filho.
هذة السيارة التى تعمل بالتحكم عن بعد كانت من أجل ابني.

Porque raio está a olhar para o meu filho, hippie?
لماذا تحدق في ابني أيها الشحاذ؟

Disse-te para olhares para o meu filho, não para a minha mulher.
طلبت منك أن تنظر إلى ابنى لا إلى زوجتى.

Falei com a minha família praticamente todos os dias enquanto lá estive, cheguei a ler livros para o meu filho como forma de estarmos juntos.
كنت أتحدث مع عائلتي تقريباً بشكل يومي طوال مكوثي هناك، وكنت أقرؤ الكتب لابني كطريقة لبقائنا معنا.

É um sistema horrível. História verdadeira: Fui procurar uma escola para o meu filho.
قصة واقعية: ذهبت للبحث عن مدرسة لأولادي.

Importam-se que eu tire uma "selfie" para o meu filho?
أتمانعون إن التقطت صورة معكم لأجل إبني ؟

Vale ao menos 100, mas guardo-o para o meu filho.
.إن ثمنه قد يكون 100 دولار لكني أحفظه لولدي

Este resolve para o meu filho.
وهذا كان فعالاً مع ابني ايضاً.