"para o meu povo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لشعبي
• لقومي
• لشعبى

É óbvio que nunca desejei as nuvens para o meu povo.
حسنـاً , بالطبع , لم أكن لأتمنى لشعبي تلك الغيوم الهدامـة قط

Achei que percebesse que qualquer ameaça para o meu povo é uma ameaça para todos nós.
أظنك تعرف أنّ أيّ تهديد لشعبي هو تهديد لنا جميعاً

O que estou a fazer aqui é bom para o meu povo... se eu conseguir resultados, se eu os salvar.
ما أفعله هنا جيد لشعبي إذا حصلت على بعض النتائج إذا أنقذتهم

Se me matar, fará de mim uma mártir para o meu povo e mais americanos acabarão por morrer.
إن قتلتني، ستجعلني شهيدةً بالنسبة لقومي و سيموتُ المزيد من الأمريكيّين

Um dos desafios para o meu povo aprender inglês é o grande número de ditados.
أحد التحديات لقومي لتعلم اللغة الإنجليزية الأمريكية هو إستخدامكم المفرط للعبارات الإصطلاحية

A acusação de servir os wraith é o maior insulto para o meu povo.
اتهامى بخدمه الرايث من اكبر الاهانات لشعبى

Criar uma indústria agrícola para o meu povo e para os filhos e filhas do meu povo em gerações futuras.
و جعل انتاج في الزراعه لشعبي و الابن و البنت لشعبي للاجيال القادمه

Sei que o que estou a fazer é o correto para o meu povo.
أنا أعرف إنّ ما أفعله هو الصواب بالنسبة لشعبي

para o meu povo, uma escrava Castithan era uma marca de estatuto.
بالنسبه لشعبي , عبد الكرسثيان كان علامه فارقه في البلاد

Se fosse coroada, talvez passasse algumas horas a preparar um discurso para o meu povo.
لو كُنتُ أنا مَنْ ستُتَوَّجُ لقضيتُ ساعات ما قبل التتويج في إعداد رسالةِ لشعبي

Depositei a minha confiança em vós, uma estranha, porque sabia que era a melhor hipótese para o meu povo, para toda a nossa gente.
لقد منحت ثقتي لك، لشخص غريب لأني عرفت أنها أفضل فرصة لشعبي لشعوبنا كلها

Cinco milhões é muito dinheiro mas sou uma abundância para o meu povo.
إن خمسة ملايين دولار مبلغ ضخم "لكني نهر لشعبي"

Muitas vezes tentei explicar-lhe porque nunca me tinha em casa, que luto por um mundo melhor para o meu povo e família...
لقد حاولت في العديد من المرات أن أشرح لإبني, لما انا دائماً بعيدٌ عن البيت لأنني أقـاتل من أجل عالمٍ أفضل لشعبي, و لعائلتي.

Quem sois vós para me dizerdes o que é melhor para o meu povo?
من أنت لتخبرني ما هو الأفضل لشعبي

Mas, os lotes de água limpa para o meu povo.
لكن الكثير من المياه النقية لشعبي.

"Sim, sou pobre porque sou um rio para o meu povo."
\"ومع ذلك، أنا فقير. لأنني النهر لشعبي \".

Se o destino entender que o meu sangue seja derramado aqui, hoje, e que toda a esperança para o meu povo está perdida, então não me interessa quem ficará com o bunker, ou se alguém ficará.
يرى القدر كان ولو بالدماء، يتعلق بل اليوم هنا ستسفك دمائي أن لقومي بالنسبة ضاع قد الأمل كل وأن

Ele não deseja nada além de mal para o meu povo.
انهم لا يتمنون شيئ اكثر من السوء لقومي

Isso é o que eu quero para o meu povo.
هذا ما اريده لقومي

Só estava a fazer o correcto para o meu povo.
-ماكنت أفعل إلّا ماهو صائب لقومي .

para o meu povo. Fará isso?
لشعبهم, لشعبى, هل ستفعل ذلك ؟